Kara No Kokoro (Tv-Size)

Herz aus dem Nichts (TV-Version)

Kara No Kokoro (Tv-Size)

Was ist es, das das Herz aus dem Nichts erhellt?
からのこころをてらすものはなに
Kara no kokoro o terasu mono wa nani?
Bis das Licht, das weiter schreit, zu uns gelangt.
さけびつづけるひかりとどくまで
Sakebitsudzukeru hikari todoku made

Durch die Ritzen fallend, in die Dunkelheit hinein,
Falling through the cracks くらやみへおちてく
Falling through the cracks kurayami e ochiteku
Deine Hand werde ich auf keinen Fall loslassen.
あなたのそのてをぜったいはなさない
Anata no sono te o zettai hanasanai
Erzähl mir die Geschichte deines Lebens, noch sind wir auf dem Weg,
Tell me the story of your life まだみちのとちゅう
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
Ich werde dich auf keinen Fall aufgeben.
あなたをわたしはぜったいあきらめない
Anata o watashi wa zettai akiramenai

Unkontrollierbare Emotionen, die alltäglichen Tage sind voller Liebe,
おさえられないしょうどう なにげないひびはあいじょう
Osaerarenai shoudou nanigenai hibi wa aijou
Wenn ich mich nach dem vertrauten Wind umdrehe, höre ich immer deine Stimme.
なつかしいかぜにふりむけばいつでもあなたのこえがするよ
Natsukashii kaze ni furimukeba itsudemo anata no koe ga suru yo
Der Underdog wandert umher, auch wenn ich Umwege gehe, ist es besser, als zu fliehen.
UnderdogはWander around まわりみちをしてもにげるよりましよ
Underdog wa Wander around mawarimichi o shitemo nigeru yori mashi yo
Wenn ich nicht an mich selbst glauben kann, an wen soll ich dann glauben?
じぶんでじぶんをしんじられなくちゃだれをしんじるの
Jibun de jibun o shinjirarenakucha dare o shinjiru no?

Halte deine Hand ins Licht.
ひかりにそのてかざせ
Hikari ni sono te kazase

Durch die Wolken strahlend, in die Dunkelheit hinein,
Shining through the clouds くらやみへおちてく
Shining through the clouds kurayami e ochiteku
Deine Hand werde ich auf keinen Fall loslassen.
あなたのそのてをぜったいはなさない
Anata no sono te o zettai hanasanai
Sag mir, was dir durch den Kopf geht, endlose Träume,
Tell me what is on your mind はてしないゆめを
Tell me what is on your mind hateshinai yume o
Wir werden auf keinen Fall aufgeben.
おいかけぼくらはぜったいあきらめない
Oikake bokura wa zettai akiramenai

Obwohl ich in einem Leben ohne Antworten fast aufgeben möchte,
こたえのないじんせいにくじけそうになるけど
Kotae no nai jinsei ni kujikesou ni naru kedo
Gib nicht auf! Mach weiter! Dreh es um!
Don't give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Don't give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Unsere Herzen sind verbunden, auch wenn wir weit voneinander entfernt sind.
こころはつながってるよ たとえとおくはなれても
Kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
Lass uns gemeinsam, gemeinsam leben.
ともにともにいきてゆこう
Tomo ni tomo ni ikiteyukou