Moshimo

Si jamais

Moshimo

Je poursuis sans fin ton ombre qui s'efface
いつまでも追いかけているあなたの残像を
Itsumade mo oikaketeiru anata no zanzou wo
Dans mes rêves, ton profil reste le même qu'avant
夢に見る横顔はあの頃のままで
Yume ni miru yokogao wa ano koro no mama de
Enfoui dans l'herbe haute, tu t'es échappé, disparu
背の高い草に埋もれて身に走り去って消えた
Se no takai ni kusana mi ni hashiri satte kieta
Je me rappelle des souvenirs, je te poursuis encore
思い出す記憶をかけわけあと追う僕は
Omoidasu kioku wo kakewake ato ou boku wa
Essoufflé, je me sens frustré, à la fin je n'atteins rien
もどかしくも息を切らして最後は届かずに
Modokashiku mo iki wo kirashite saigo wa todokazu ni
Au loin
遠く
Tooku
C'était il y a combien d'années ?
何年前のことでしょう
Nan nen mae no koto deshou
Dans cet endroit où je ne peux plus revenir
二度と戻れないあの場所に
Nido to moderanai ano basho ni
J'ai laissé mon cœur derrière moi
置いてきてしまった僕の心さ
Oitekite shimatta boku no kokoro sa
Si c'est un rêve, et que je ne peux pas le récupérer
もしも夢ならば取り戻せないのなら
Moshimo yume naraba torimodosenai no nara
Comment exprimer ce que je ressens ?
この気持ちはどうして伝えればいいの
Kono kimochi wa doushite tsutaereba ii no?
Je poursuis encore l'ombre de ce jour-là
未だに追いかけているあの日の残像を
Imada ni oikaketeiru ano hi no zanzou wo
En proie à la tristesse, le temps passe, et maintenant
悲しみに明け暮れ流れも今
Kanashimi ni akekure nagaremo ima
Dans un monde sans toi, je vais continuer à vivre.
あなたなき世界で僕は生きるよ
Anata naki sekai de boku wa ikiru yo