Tribes At War (feat. K'naan)

Stammen In Oorlog (feat. K'naan)

Tribes At War (feat. K'naan)

[Refrein 1 - Jr. Gong x2][Chorus 1 - Jr. Gong x2]
StammenoorlogTribal war
We willen daar niet meer vanWe nuh want no more a dat
Iedere man verdient te verdienenEvery man deserve to earn
En elk kind verdient te leren, nuAnd every child deserve to learn, now

StammenoorlogTribal war
Dat is niet wat we verdedigenA nuh dat we a defend
Iedere man verdient een kansEvery man deserve a turn
Zoals een vlam verdient te brandenLike a flame deserve to burn

[Vers 1 - Nas][Verse 1 - Nas]
Man, wat is er met ons gebeurd?Man what happened to us?
Geografisch hebben ze ons verplaatstGeographically they moved us
Van AfrikaFrom africa
We waren ooit op zoek naar gelukWe was once happiness pursuers
Nu steken we elkaar in de rug, vechten en zijn we gewelddadigNow we back stabbing, combative and abusive
De Afrikaan en Arabier gaan met elkaar in de clinch, ze zijn de meeste moslimsThe african and arab go at it they most muslim
Vroeger bewogen we in eenheidUsed to be moving in unison
Twisten eindigdenDisputes would end
Bounty hunters en grape street werden weer vriendenBounty hunters and grape street get cool again
Wat standaard huisvestingSome standard housing
Heeft de jongeren wild laten wordenGot the young running rampant
Losbandig, voor een spookWilding, for a phantom
Hij kan zich stijlvol kledenHe can style in
Masker op zijn gezichtMask on his face
Pakt zijn lugerGrabbing his luger
Zeggend: 'niemand bewegen of ik schiet je'Saying, 'gnobody move or I'll shoot ya'
Man, je loopt op je laatste benenMan you're expiring
Catch 25 en hij doet het als een manCatch 25 and he does it like a man
Hij kiest de kant van zwart,He sides with black,
Witte trots en MexicaansWhite pride and mexican
Overleven zo goed als hij kanSurvive the best he can
Een mes aan zijn dijStrap a shank to his thigh
Waarom botsen we allemaal?Why do we all collide?
Waarom sterven de jongeren?Why do the young die?
Afpersing, moord en inbraakExtortion, murder and burglary
Tatoeages op zijn borstTattoos his chest
Zegt dat zijn vijanden niet verdienen te ademenSays his enemies don't deserve to breathe

[Refrein 2 - Jr. Gong x2][Chorus 2 - Jr. Gong x2]
StammenoorlogTribal war
We willen daar niet meer vanWe nuh want no more a dat
Iedereen verdient te verdienenEveryone deserve to earn
En elk kind verdient te leren, heerAnd every child deserve to learn, lord

StammenoorlogTribal war
Dat is niet wat we verdedigenA nuh dat we a defend
Iedere man verdient een kansEach and every man deserve a turn
Zoals een vlam verdient te brandenLike a flame deserve to burn

[Vers 2 - K'Naan][Verse 2 - K'Naan]
Ik drink vergifI drink poison
En dan braak ik diamantenThen I vomit diamonds
Ik gaf je Mandela, zwarte Dalai Lama'sI gave you mandela, black dalai lamas
Ik gaf je muziekI gave you music
Je was enthousiast over mijn vriendelijkheidYou enthused in my kindness
Dus hoe durf je me te reduceren tot donny imusSo how dare you reduce me to donny imus
Tijdloos in het geval we elkaar nooit hebben ontmoetTimeless in case we never been acquainted
De coolheid die het maakteFlyness who made it
Het wordt gedupliceerdIt gets duplicated
Zinloze geweldMindless violence
Laat me het proberen te schilderenWell let me try to paint it
Hier zijn de 5 stappenHere's the 5 steps
In de hoop het uit te leggenIn hopes to explain it

Eén!One!
Het is ik en mijn natie tegen de wereldIts me and my nation against the world
Twee!Two!
Dan ik en mijn clan tegen de natieThen me and my clan against the nation
Drie!Three!
Dan ik en mijn fam' tegen de clanThen me and my fam' against the clan
Vier!Four!
Dan ik en mijn broer, we hebben geen aarzelingThen me and my brother we no hesitation
Uh!Uh!
Tegen de fam' tot ze bezwijkenGo against the fam' until they cave in
Vijf!Five!
Wie is er nu over in deze dodelijke vergelijking?Now who's left in this deadly equation?
Dat klopt, het is ik tegen mijn broerThat's right, it's me against my brother
Dan wijzen we een kalashnikovThen we point a kalashnikov
En doden we elkaarAnd kill one another

[Refrein 3 - Jr. Gong x2][Chorus 3 - Jr. Gong x2]
StammenoorlogTribal war
We willen daar niet meer vanWe nuh want no more a dat
Iedereen verdient te verdienenEveryone deserve to earn
En elk kind verdient te lerenAnd every child deserve to learn

StammenoorlogTribal war
Dat is niet wat we verdedigenA nuh dat we a defend
Iedere man verdient een kansEvery man deserve a turn
Zoals een vlam verdient te brandenLike a flame deserve to burn

[Vers 3 - Jr. Gong][Verse 3 - Jr. Gong]
Man, een stammenoorlogMan a war tribal
Over kleurenOver colors
Over geld, over land, en over olie, en over godOver money, over land, and over oil, and over god
En over idolen, en zelfs geliefdenAnd over idols, and even lovers
Over ontbijt, over diner, over avondetenOver breakfast, over dinner, over suppers
Over de jungle, over rema, over buckersOver jungle, over rema, over buckers
Over Brooklyn, over Queens, en over RutgersOver brooklyn, over queens, and over rutgers
Over rood, en over blauw, en over chuckersOver red, and over blue, and over chuckers
Over rood en over blauw en onder dekensOver red and over blue and under covers
StammenproblemenTribal trouble
De drive-by is dubbelThe drive by s double
Want de jongeren willen niet vechtenCause the youth dem nah go war
En gaan niet knokken met hun vuistenAnd go fight with knuckle
De twee kanten vechtenThe two sides scuffle
Vietnam gaat niet meer naar oorlogVietnam nah go a war
Zonder meer kung fu nun chuckleWith no more kung fu nun chuckle
Missiles en shuttlesMissile and shuttle
HuhHuh
En de koningin van Engeland en oom SamAnd the queen of england and uncle sam
Flexen hun spierenDem a flex dem muscle
De stammen hustleThe tribal hustle
Bloeddiamanten poedelBlood diamond poodle
OverlevingsstrijdSurvival struggle

[Refrein 4 - Jr. Gong x2][Chorus 4 - Jr. Gong x2]
StammenoorlogTribal war
We willen daar niet meer vanWe nuh want no more a dat
Iedereen verdient te verdienenEveryone deserve to earn
Elk kind verdient te lerenEvery child deserve to learn

StammenoorlogTribal war
Dat is niet wat we verdedigenA nuh dat we a defend
Iedere man verdient een kansEach and every man deserve a turn
Zoals een vlam verdient te brandenLike a flame deserve to burn