Tribes At War (feat. K'naan)

Guerres Tribales (feat. K'naan)

Tribes At War (feat. K'naan)

[Refrain 1 - Jr. Gong x2][Chorus 1 - Jr. Gong x2]
Guerre tribaleTribal war
On n'en veut plus de çaWe nuh want no more a dat
Chaque homme mérite de gagnerEvery man deserve to earn
Et chaque enfant mérite d'apprendre, maintenantAnd every child deserve to learn, now

Guerre tribaleTribal war
C'est pas ça qu'on défendA nuh dat we a defend
Chaque homme mérite son tourEvery man deserve a turn
Comme une flamme mérite de brûlerLike a flame deserve to burn

[Couplet 1 - Nas][Verse 1 - Nas]
Mec, que nous est-il arrivé ?Man what happened to us?
Géographiquement, ils nous ont déplacésGeographically they moved us
D'AfriqueFrom africa
On était autrefois des chercheurs de bonheurWe was once happiness pursuers
Maintenant, on se poignarde dans le dos, on est combatifs et abusifsNow we back stabbing, combative and abusive
L'africain et l'arabe s'affrontent, ils sont surtout musulmansThe african and arab go at it they most muslim
Avant, on avançait en harmonieUsed to be moving in unison
Les disputes se terminaientDisputes would end
Les chasseurs de primes et les gars de grape street se réconciliaientBounty hunters and grape street get cool again
Un peu de logement standardSome standard housing
Fait que les jeunes courent à l'aveugletteGot the young running rampant
Fou, pour un fantômeWilding, for a phantom
Il peut se la jouerHe can style in
Masque sur le visageMask on his face
Attrapant son lugerGrabbing his luger
Disant, 'personne ne bouge ou je te tire dessus'Saying, 'gnobody move or I'll shoot ya'
Mec, tu es en train d'expirerMan you're expiring
Attrape 25 et il le fait comme un hommeCatch 25 and he does it like a man
Il se range du côté des noirs,He sides with black,
Fierté blanche et mexicaineWhite pride and mexican
Il survit du mieux qu'il peutSurvive the best he can
Attache un couteau à sa cuisseStrap a shank to his thigh
Pourquoi est-ce qu'on s'affronte tous ?Why do we all collide?
Pourquoi les jeunes meurent ?Why do the young die?
Extorsion, meurtre et cambriolageExtortion, murder and burglary
Tatouages sur sa poitrineTattoos his chest
Il dit que ses ennemis ne méritent pas de respirerSays his enemies don't deserve to breathe

[Refrain 2 - Jr. Gong x2][Chorus 2 - Jr. Gong x2]
Guerre tribaleTribal war
On n'en veut plus de çaWe nuh want no more a dat
Tout le monde mérite de gagnerEveryone deserve to earn
Et chaque enfant mérite d'apprendre, seigneurAnd every child deserve to learn, lord

Guerre tribaleTribal war
C'est pas ça qu'on défendA nuh dat we a defend
Chaque homme mérite son tourEach and every man deserve a turn
Comme une flamme mérite de brûlerLike a flame deserve to burn

[Couplet 2 - K'Naan][Verse 2 - K'Naan]
Je bois du poisonI drink poison
Puis je vomis des diamantsThen I vomit diamonds
Je t'ai donné Mandela, des dalai lamas noirsI gave you mandela, black dalai lamas
Je t'ai donné de la musiqueI gave you music
Tu t'es enthousiasmé pour ma gentillesseYou enthused in my kindness
Alors comment oses-tu me réduire à donny imusSo how dare you reduce me to donny imus
Intemporel au cas où on ne se serait jamais rencontrésTimeless in case we never been acquainted
Celui qui a réussiFlyness who made it
Ça se dupliqueIt gets duplicated
Violence insenséeMindless violence
Eh bien, laisse-moi essayer de le peindreWell let me try to paint it
Voici les 5 étapesHere's the 5 steps
Dans l'espoir de l'expliquerIn hopes to explain it

Un !One!
C'est moi et ma nation contre le mondeIts me and my nation against the world
Deux !Two!
Puis moi et mon clan contre la nationThen me and my clan against the nation
Trois !Three!
Puis moi et ma famille contre le clanThen me and my fam' against the clan
Quatre !Four!
Puis moi et mon frère, pas d'hésitationThen me and my brother we no hesitation
Euh !Uh!
On s'attaque à la famille jusqu'à ce qu'ils cèdentGo against the fam' until they cave in
Cinq !Five!
Maintenant, qui reste dans cette équation mortelle ?Now who's left in this deadly equation?
C'est ça, c'est moi contre mon frèreThat's right, it's me against my brother
Puis on pointe un kalachnikovThen we point a kalashnikov
Et on s'entretueAnd kill one another

[Refrain 3 - Jr. Gong x2][Chorus 3 - Jr. Gong x2]
Guerre tribaleTribal war
On n'en veut plus de çaWe nuh want no more a dat
Tout le monde mérite de gagnerEveryone deserve to earn
Et chaque enfant mérite d'apprendreAnd every child deserve to learn

Guerre tribaleTribal war
C'est pas ça qu'on défendA nuh dat we a defend
Chaque homme mérite son tourEvery man deserve a turn
Comme une flamme mérite de brûlerLike a flame deserve to burn

[Couplet 3 - Jr. Gong][Verse 3 - Jr. Gong]
Mec, c'est une guerre tribaleMan a war tribal
Pour des couleursOver colors
Pour de l'argent, pour de la terre, et pour du pétrole, et pour DieuOver money, over land, and over oil, and over god
Et pour des idoles, et même des amantsAnd over idols, and even lovers
Pour le petit-déjeuner, pour le dîner, pour les repasOver breakfast, over dinner, over suppers
Pour la jungle, pour rema, pour buckersOver jungle, over rema, over buckers
Pour brooklyn, pour queens, et pour rutgersOver brooklyn, over queens, and over rutgers
Pour le rouge, et pour le bleu, et pour les chuckersOver red, and over blue, and over chuckers
Pour le rouge et pour le bleu et sous les couverturesOver red and over blue and under covers
Problèmes tribauxTribal trouble
Les drive-by sont doublesThe drive by s double
Parce que les jeunes ne vont pas à la guerreCause the youth dem nah go war
Et ne se battent pas avec les poingsAnd go fight with knuckle
Les deux côtés se battentThe two sides scuffle
Le Vietnam ne va pas à la guerreVietnam nah go a war
Sans plus de kung fu ni de blagueWith no more kung fu nun chuckle
Missile et navetteMissile and shuttle
HuhHuh
Et la reine d'Angleterre et l'oncle SamAnd the queen of england and uncle sam
Ils flexent leurs musclesDem a flex dem muscle
Le hustle tribalThe tribal hustle
Poodle de diamants de sangBlood diamond poodle
Lutte pour la survieSurvival struggle

[Refrain 4 - Jr. Gong x2][Chorus 4 - Jr. Gong x2]
Guerre tribaleTribal war
On n'en veut plus de çaWe nuh want no more a dat
Tout le monde mérite de gagnerEveryone deserve to earn
Chaque enfant mérite d'apprendreEvery child deserve to learn

Guerre tribaleTribal war
C'est pas ça qu'on défendA nuh dat we a defend
Chaque homme mérite son tourEach and every man deserve a turn
Comme une flamme mérite de brûlerLike a flame deserve to burn