Dança do Coxinha

Baile del Coxinha

Dança do Coxinha

Tijeras, tijeras, tijeras...Tesoura, tesoura, tesoura...
Tijeras, tijeras, tijeras...Tesoura, tesoura, tesoura...
Tijeras, tijeras, tijeras...Tesoura, tesoura, tesoura...

- ¡Qué buen bailarín! ¡Sal de en medio! Porque el trío de las garras está llegando, con Hiran Delmar y el Coxinha, agarrando cachetes!- êta caba bom swingueiro! sai do meio! por que o trio das garras tá chegando, com hiran delmar e o coxinha, pegando buchecha!

¡Eh, carroña! ¡Vamos a tijeretear!Ei carniça! vamos tesourar!
¡En el baile del Coxinha nadie se escapará!Na dança do coxinha ninguem vai escapar!

(¡Eh, carroña! ¡Vamos a tijeretear, en el baile del Coxinha nadie se escapará!)(ei carniça! vamos tesourar, na dança do coxinha ninguem vai escapar)

Tijeras, tijeras, tijeras...Tesoura, tesoura, tesoura...
Tijeras, tijeras, tijeras...Tesoura, tesoura, tesoura...

¡Tijeras hacia adelante!Tesoura pra frente!
¡Tijeras hacia atrás!Tesoura pra tras!
¡En este baile diferente todos van detrás!Nessa dança diferente todo mundo vai atrás!

¡Tijeras hacia adelante!Tesoura pra frente!
¡Tijeras hacia atrás!Tesoura pra tras!
¡En este baile diferente todos van detrás!Nessa dança diferente todo mundo vai atrás!

Tijeras, tijeras, tijeras...Tesoura, tesoura, tesoura...
Tijeras, tijeras, tijeras...Tesoura, tesoura, tesoura...

¡Tijeras arriba!Tesoura em cima!
¡Tijeras abajo!Tesoura em baixo!
¡Tijeras en medio! ¡Tijeras de lado!Tesoura no meio! tesoura de lado!

¡Tijeras arriba!Tesoura em cima!
¡Tijeras abajo!Tesoura em baixo!
¡Tijeras en medio! ¡Tijeras de lado!Tesoura no meio! tesoura de lado!

¡Con el baile del Coxinha nadie se queda quieto!Com a dança do coxinha ninguem fica parado!
(¡Con el baile del Coxinha nadie se queda quieto!)(com a dança do coxinha ninguem fica parado)

¡Con el baile del Coxinha nadie se queda quieto!Com a dança do coxinha ninguem fica parado!
(¡Con el baile del Coxinha nadie se queda quieto!)(com a dança do coxinha ninguem fica parado)

- ¡Coxinha! ¡El carnaval de este año está animado, ¿verdad?- coxinha! o carnaval nesse ano tá é animado! né?
- ¡Sí! ¿No es así, Doquinha? Quitando esa banda que está tocando ahí, que es pura basura! El resto está más o menos... pero Doquinha... no es por hablar mal... ¡qué gente fea!- é! né doquinha? tirando essa banda que tá tocando aí, que é fuleragem! o resto até que tá pro gasto... mas doquinha... não é querendo falar não... mas ô povo feio!

¡Eh, carroña! ¡Vamos a tijeretear!Ei carniça! vamos tesourar!
¡En el baile del Coxinha nadie se escapará!Na dança do coxinha ninguem vai escapar!

(¡Eh, carroña! ¡Vamos a tijeretear, en el baile del Coxinha nadie se escapará!)(ei carniça! vamos tesourar, na dança do coxinha ninguem vai escapar)

Tijeras, tijeras, tijeras...Tesoura, tesoura, tesoura...
Tijeras, tijeras, tijeras...Tesoura, tesoura, tesoura...

¡Tijeras hacia adelante!Tesoura pra frente!
¡Tijeras hacia atrás!Tesoura pra tras!
¡En este baile diferente todos van detrás!Nessa dança diferente todo mundo vai atrás!

¡Tijeras hacia adelante!Tesoura pra frente!
¡Tijeras hacia atrás!Tesoura pra tras!
¡En este baile diferente todos van detrás!Nessa dança diferente todo mundo vai atrás!

Tijeras, tijeras, tijeras...Tesoura, tesoura, tesoura...
Tijeras, tijeras, tijeras...Tesoura, tesoura, tesoura...

¡Tijeras arriba!Tesoura em cima!
¡Tijeras abajo!Tesoura em baixo!
¡Tijeras en medio! ¡Tijeras de lado!Tesoura no meio! tesoura de lado!

¡Tijeras arriba!Tesoura em cima!
¡Tijeras abajo!Tesoura em baixo!
¡Tijeras en medio! ¡Tijeras de lado!Tesoura no meio! tesoura de lado!

¡Con el baile del Coxinha nadie se queda quieto!Com a dança do coxinha ninguem fica parado!
(¡Con el baile del Coxinha nadie se queda quieto!)(com a dança do coxinha ninguem fica parado)

¡Con el baile del Coxinha nadie se queda quieto!Com a dança do coxinha ninguem fica parado!
(¡Con el baile del Coxinha nadie se queda quieto!)(com a dança do coxinha ninguem fica parado)

- ¡Coxinha! ¡Oye, Coxinha! ¡Vamos al medio del tumulto! ¿Vamos, Coxinha?- coxinha! ô coxinha! vamo pro meio do mela-mela! vamo coxinha?
- Está bien, Doquinha... vamos... pero ahora solo hay una cosa... ¡cuidado con las carteras!- tudo bem doquinha... vamo... agora só tem uma coisa... cuidado com as carteira!

Tijeras, tijeras, tijeras...Tesoura, tesoura, tesoura...
Tijeras, tijeras, tijeras...Tesoura, tesoura, tesoura...
Tijeras, tijeras, tijeras...Tesoura, tesoura, tesoura...

- ¡Mira, Coxinha! ¡Cuánta gente conocida!- olha aí coxinha! como tem gente conhecida!
- ¡Es verdad, Doquinha! ¡Está lleno de carroña! ¡Mira a esa de nuestra calle que se cree guapa! ¡Ni trasero tiene, Doquinha! ¡Y ese guardia allí! ¡Con el pelo de 'papá quiero ser mamá'! ¡Y conmigo es así! ¿El león basura no procedió? ¡La tijera lo devoró!- é mesmo doquinha! tá cheio de carniça! olha só aquela ali da nossa rua que da de gostosa! que nem bunda tem, doquinha! e aquele segurança ali! com cabelo papai quero ser mamãe não deixa! e comigo é assim! o leão fuleragem não procedeu? a tesoura comeu!