Black President

Presidente Negro

Black President

Olvidaron a nosotros en la cuadraThey forgot us on the block
Nos tienen en la cajaGot us in the box
Confinamiento solitarioSolitary confinement
¿Qué tan violentos son estos polis?How violent are these cops?
Necesitan jubilarse tempranoThey need an early retirement
¿Cuántas marchas veré?How many rallies will I watch?
No tengo la energía para marcharI ain't got it in me to march
Tengo una pistola lista para dispararI got a semi to spark
El juego está en sequíaThe game's in a drought
Viviendas públicas, proyectosPublic housing, projects
Cocinando en el PyrexCooking up in the Pyrex
Mi grupo, mi pandillaMy set, my click
O están ganando dineroEither getting money
O huyendo de un juicio por homicidioOr running from homicide trial
Eso si no han muerto todavíaThat's if they ain't died yet
Tratando de ser ricoTrying to be rich
Aún así, prometo lealtadStill I'm pledging allegiance
Un delincuente con antecedentesA predicate felon
Un líder de barrioA ghetto leader
Poniendo mi genio poéticoLending my poetical genius
A disposición de quien lo necesiteTo whoever may need it
Sangro esto desde QueensbridgeI bleed this from Queensbridge
Ahora viviendo con los pies arribaNow living with my feet up
Nunca derrotadoNever defeated
Así que se necesita un presidenteSo a president's needed
Sabes que esta gente de colorY'know these colored folks
Y negrosAnd Negroes
Odian ver a unoHate to see one
De los suyos teniendo éxitoOf their own succeeding
América, sorpréndenosAmerica, suprise us
Y deja que un hombre negro nos guíeAnd let a black man guide us

¿Qué estará pensandoWhat's
El presidente negroThe black pres thinkin'
En la noche de elecciones?On election night
¿Será cómoIs it how
¿Puedo proteger mi vida?Can I protect my life?
¿Proteger a mi esposa?Protect my wife?
¿Proteger mis derechos?Protect my rights?
Cada otro presidenteEvery other president
No era nada menos que blancoWas nottin' less than white
Excepto Thomas Jefferson'Cept Thoman Jefferson
Y sangre india mezcladaAnd mixed indian blood
Y Calvin CoolidgeAnd calvin coolers
El KKK está como '¿qué demonios?'KKK is like 'what the fuck'
Cargando sus armasLoadin' they guns up
Yo cargo la mía tambiénI'm loadin' mine too
Listo para montarReady to ride
Porque estoy montandoCause i'm ridin'
Con mi pandillaWith my crew
Él muereHe dies
Nosotros también morimosWe die too
Pero en el lado positivoBut on a positive side
Creo que Obama brindaI think Obama provides
EsperanzaHope
Y desafía las mentesAnd challenges minds
De todas las razas y coloresOf all races and colours
A borrar el odioTo erase the hate
Y tratar de amarse unos a otrosAnd try and love one another
Tantas serpientes políticasSo many political snakes
Necesitamos un respiroWe in need of a break
Estoy pensandoI'm thinkin'
Puedo confiar en este hermanoI can trust this brotha
¿Pero seguirá siendo auténtico?But will he keep it way real?
Cada negro inocente en la cárcelEvery innocent nigga in jail
Sale en apelaciónGets out on appeal
Cuando ganeWhen he wins
¿Seguirá importándole?Will he really care still?
RezaSay a prayer
Por '¿tenemos que hacerlo?'For "do we have to?"
No estás bienYou ain't right
Jeremías, pastor equivocadoJeremiah Wrong pastor
Enamorado de un amo esclavoIn love with a slave master
Atentamente tuyoSincerely yours
El rapero más valiente de EE. UU.USA most brave rapper
Jesse, ladrón de autosJesse car-jacker
Tío Tom, secuestradorUncle Tom-kidnapper
Pregunta por ahíAsk around
Bentley CoupeBentley Coupe
Fuera de controlOff the richter
La vida llamada perraBitch-called-life
La prostituyoI pimped her
¿Qué?What?
Política, politiqueríaPolitics, politricks
Tirador del KlanKlan-shooter
Diácono de defensaDeacon for defense
Productor de progresoProgress-producer
Nada en la estufaNothing on the stove
Tu impulso de supervivenciaYour survival-booster
Tenemos que hacer lo que tenemos que hacerGotta do what we gotta do
No tenemos gobernadoresWe ain't got no governors
Que vengan a ayudarComing through to help
Cualquier cosa que necesitemos hacerAnything we need done
Tenemos que hacerlo por nosotros mismosWe gotta do for self
El nuevo y mejorado JFK en caminoNew-improved JFK on the way
No es la década de los 60 de nuevoIt ain't the 60's again
Los negros no son hippies de nuevoNiqqas ain't hippies again
No caeremosWe ain't falling
En las mismas trampasFor the same traps
De pie en los balconesStanding on the balconies
Donde dispararon al ReyWhere they shot the King at
McCain pide disculpasMcCain got apologies
Nadie está escuchandoAin't nobody hearing that
La gente necesita honestidadPeople need honesty