Just A Moment (Featuring Quan)

Juste un instant (Featuring Quan)

Just A Moment (Featuring Quan)

[Couplet 1 : Quan][Verse 1: Quan]
Peut-on avoir un moment de silence ?Can we please have a moment of silence?
C'est pour mes potes qui purgent des années de tauleThat's for my niggaz doin' years in confinement
Et pour mes soldats qui sont partis, plus vivantsAnd for my soldiers who passed over, no longer living
Qui n'ont pas pu courir quand la faucheuse est venue les chercherThat couldn't run whenever the reaper came to get 'em
Peut-on verser un peu d'alcool ?Can we please pour out some liquor?
Symbolisant, prenons le temps de réfléchir à çaSymobolizin', let's take in time to consider that
Bien que nos gars ne soient pas là, l'amour est làThough our thugs ain't here, the love is here
Et on va représenter jusqu'à ce que les balles nous tuent iciAnd we gon' rep 'til slugs kill us here
C'est pour mes frères coincés dans la galère, essayant de s'en sortirThis for my dawgs stuck in the struggle tryin' to gain
Fumant des traumatismes, reniflant du Ra tout en vendant de la cokeSmokin' trauma, sniffin' Ra while sellin' cocaine
Coincés dans le jeu, ne sachant pas comment s'en sortirTrapped in the game, not knowin' how to stop and get by
Pour vivre, alors au lieu de ça, ils vivent pour mourirTo live it alive, so instead they live it to die
Peut-on avoir un moment de paix ?Can we please have a moment of peace?
Pour chaque G tombé pour son drapeau dans les ruesFor every G that fell for his flag in the streets
Sanguin et voyou, folkin' et lokin'Bloodin' and thuggin', folkin' and lokin'
Crypin' et creeping, Latin et kingin'Crypin' and creepin', Latin and kingin'
Ou juste pour les pauvres qui enseignent avec droitureOr just for poor righteous teachin'

[Refrain : Quan chante][Chorus: Quan sings]
Alors que le jour se lève et que la nuit tombeAs day comes and night falls
Pour le reste de notre vie, vous nous manquerezFor the rest of our life we'll miss y'all
Et même si la vie doit continuer, nous pleurerons toujoursAnd even though life must go on, we'll still mourn
En souhaitant que vous soyez à la maisonWhile wishin' y'all were home

[Couplet 2 : Nas][Verse 2: Nas]
Ouais, et peut-on avoir un autre moment de silence ?Yeah, and can we have another moment of silence?
Pour les frères qui sont morts de violence entre NoirsFor brothers who died from black-on-black violence
D'ici au Continent Noir où des rebelles vendent des diamantsFrom here to the Dark Continent were rebels sell diamonds
À des clients du monde entier, des petites filles noires meurentTo clients all over the world, got little Black girls dyin'
Et peut-on verser un peu plus d'alcool ?And can we please pour some more liquors?
Pour Will, Bokeem, Bar, Pappy -- mes potesFor Will, Bokeem, Bar, Pappy -- my niggaz
Voici une autre chanson de guerrier de Nasty et QuanHere's another Warrior Song from Nasty and Quan
C'est à lui que je passe le relais pour continuer çaIt's to him I pass the baton to carry this on
Disciple de la rue, hommage à ceux qui sont partis avec des ballesStreet's Disciple, salute to those who's gone with bullets
Et je promets à travers mes rimes que Quan va représenter sa vie à fondAnd I promise through rhymin' Quan gon' rep his life to the fullest
Et peut-on avoir un moment de vérité ?And can we please have a moment of truth?
Pour les soldats et les troupes loin avec casques et bottesFor soldiers and troops away with helmets and boots
Et les familles à la maison qui prient pour qu'ils rentrent sains et saufsAnd families back home who pray they make it home safe
Espérant qu'ils ne se prennent pas une balle perdue ou des missilesHopin' that they don't get hit with a stray or missiles
C'est juste un moment pour vous faire savoir que vous nous manquezThis is just a moment to let you all know that we miss you
Maman, je suis toujours là, souhaitant être là avec toiMommy I'm still here, wishin' I was there with you
Ramenez-les à la maisonLet's take 'em home

[Refrain][Chorus]

[Couplet 3 : Quan][Verse 3: Quan]
Et peut-on avoir un moment pour pleurer ?And can we please have a moment to mourn?
Pour Pac, Biggie et Pun, car à travers nous, ils viventFor Pac, Biggie and Pun 'cause through us they live on
Jam Master Jay, Freaky Ty et AaliyahJam Master Jay, Freaky Ty and Aaliyah
Big L et Left Eye, quand on meurt, on espère vous voirBig L and Left Eye, when we die we hope to see ya
Peut-on avoir un moment pour les enfants ?Can we please have a moment for children?
Qui ont été violés ou tués, ou piégés dans le systèmeWho got raped or murdered, or trapped in the system
Qui n'ont jamais connu leur père, n'ont jamais appris à rêverWho never knew their father, never learned to dream
Mais ont été guidés par des dealers, des tueurs et des accros à la cokeBut was guided by drug dealers, killers and crack fiends
Pour les mères célibataires forcées de jouer à la fois maman et papaFor single mothers that's forced to play mom and dad
Travaillant dur pour donner à ses enfants des choses qu'elle n'a jamais euesBustin' her ass to give her kids shit she never had
Pour mes potes en prison espérant que les rimes les feront signerFor my niggaz in the pen hopin' rhymes'll get 'em signed
Pour qu'à leur sortie, ils puissent dire adieu à une vie de crimeSo when released, they can say bye to a life of crime
Pour chaque mère qui a tenu un fils dans la rue en train de saignerFor every mother that held a son in the street bleedin'
Chantant une chanson de chagrin, trop sombre et profond pour parlerCryin' a song of sorow to dark and deep for speakin'
Juste un moment en dehors de la lutte quotidienneJust a moment outside the day to day struggle
Pour faire savoir à ceux qui nous tiennent à cœur qu'on les aimeTo let the ones we really care about know that we love 'em

[Refrain][Chorus]