Project Window

Ventana del Proyecto

Project Window

[Verso 1][Verse 1]
Capuchas negras, policías y proyectosBlack hoods, cops 'n projects
alcantarillas inundadas de obstrucciones fétidassewers flooded with foul blockage
El callejón es salvaje y cada niño observaThe gutter's wild and every child watches
Cambiando cerraduras con bisagras arrancadasChangin top locks with ripped off hinges
despedazando puertas, borrachos tambaleándose, limpien su barbadoors kicked off, drunks stag off smirnoff, wipe your beard off
Drogadictos discapacitados en sillas de ruedas miran fijamenteCrippled dope fiends in wheelchairs stare
visión borrosa, porque en lo más profundo de sus mentes están enterradas historiasvision blurry, cus buried deep in they mind are hidden stories
Apuesto a que es un reflejo de esa era de los 70Bet he's a mirror image of that 70's era
terminado por el resto de su vida, hasta que se desvanezcafinished for the rest of his life, till he fades out
Los empleados de la licorería lo extrañan, pero luego se resuelveThe liquor store workers miss him but then it plays out
tantas formas de salir del barrio pero no hay señales que indiquen cómoso many ways out the hood but no signs say out
Esclavitud mental donde las armas disparan, yo presumoMental slavehouse where gats go off, I show off
negros en el norte, hablando de prisión, hasta que se les acaba el tiemponiggas up north, prison-ology talk, till they time cut off
Deberías relajarte si estás corto, prepárate para pensamientos profundosYou should chill if you short, prepare deep thought
para volver a la calle, hacerlo, conseguir este papel y respirar de nuevoto hit the street again, get it on, get this paper and breathe again
Planea dejar algo atrásPlan to leave somethin' behind
para que tu nombre perdure, no importa lo que el juego sigaso your name'll live on, no matter what the game lives on

[Estribillo][Chorus]
Mirando por mi ventana del proyectoLookin' out of my project window
Oh, me siento desmotivadoOh, I feel uninspired
Mirando por mi ventana del proyectoLookin' out of my project window
Oh, me hace sentir, tan cansadoOh, it makes me feel, so tired

[Verso 2][Verse 2]
Oye, si este piano es el pastel entonces mis palabras son las velasYo, if this piano's the cake then my words are the candles
Enciéndelo, pide un deseo, y esos ángeles te lo concederánLight it up, make a wish, and them angels will grant you
Impaciente una vez intenté, pero en esos ángeles y bambúImpatient once tried, but in those angels and bamboo
lo encendieron, *inhala* *inhala*, lo consumieron, *inhala*they lit it up, *puff* *puff*, hit it up, *puff*
Ahora están desmantelados, piensan que todo el mundo está loco, tienen un 9Now they dismantled, think the whole world is crazy, got a 9
cuidado por dónde caminas, multa de 2 dólares, señal de los tiempos aquí en Nueva Yorkwatch where you walk, 2 dollar fine, sign of the times here in New York
Hola Satanás, las Naciones Unidas tomadas silenciosamente, para poseer tu almaHi Satan, United Nations quietly taken, to own your soul
tómalo o déjalo, solo mi evaluacióntake it or leave it, just my evaluation
Acumula dinero y armas, enseña a las chicas karate, educa a tus hijos para no odiarStack loot and guns, teach the girls karate, school your sons not to hate
sino para mantenerse despiertos, porque las cicatrices que hace una navaja no son nada en comparaciónbut to stay awake, cus the scars a razor make is nothin' in comparison
con el gas que queda en toda esta masa, si no lo controlamos rápidoto the gas left on this whole mass, if we don't get it controlled fast
podría ser igual, riendo con el asesino de Malcolm X mientras morimos lentamentemight as well be, laughin' with Malcolm X's assassin as we die slow
pereciendo, muertos cerebrales por un Ericksonperishin', brain dead from a Erickson
Las palabras son la medicina, dos cucharaditas para los matonesWords are the medicine, two teaspoons for goons
una taza para aquellos que lo hacen a lo bravo, todos canten la melodíaa cup of it for those thuggin' it, y'all sing the tune

[Estribillo][Chorus]

[Verso 3][Verse 3]
Otro día, otro dólar, mi madre gritaráAnother day, another dollar, my mother will holla
Ella dijo 've y conoce el mundo por mí, y mi hermano Shafala'She said "go and see the world for myself, and my brother Shafala"
Papá era elegante, desde su cabeza hasta sus zapatosPops was smooth, from his top to his shoes
cantaba las reglas, tocaba las cuerdas de la guitarra fumando su ¿?sang the rules, guitar strings he played smokin' his ?
¿? sombrero, imagina esto, un tipo de los setenta? hat, picture this yo, seventies cat
Escribía su música en la parte trasera de la casa, yo hacía mi tareaHe wrote his music in the back of the crib, I did my homework
Por la noche las ventanas eran altavoces, bombeando vidaAt night the windows were speakers, pumpin' life out
una pelea, gente gritando porque alguien sacó un cuchilloa fight, people screamin' cus somebody pulled a knife out
Así que miro este poema, estoy enganchado a esta melodíaSo I look at this poem, I'm hooked to this tune
cada noche la misma melodía, el infierno sonaba tan celestialevery night the same melody, hell sounded so heavenly
Pero la cárcel estaba por delante, ¿?But jail was ahead of me, ??
Debería haber leído, porque mi imaginación volabaReading's what I should've done, cus my imagination would run
Estaba impaciente por salir y ser parte del ruido allá afueraI was impatient to get out and become part of the noise out there
Solía mirar, cinco pisos abajo, canchas de baloncesto, patios de recreo destrozadosI used to stare, five stories down, basketball courts, shot up playgrounds
y presenciaba los asesinatos y redadas policialesand I witnessed the murders and police shake-downs
Oye, los traficantes y las prostitutas, drogas y armasYo, the hustlas and hoes, drugs and fo-fos
Esta era la vida de cada niño, mirando por las ventanas del proyectoThis was the life of every kid, lookin' out project windows

[Estribillo][Chorus]
Oh, por mi ventanaOh, outta my window
Mirando por mi ventana del proyectoLookin' out of my project window
Oh, me hace sentir, tan cansadoOh, it makes me feel, so tired
Mirando por mi ventana del proyectoLookin' out of my project window
Oh, me siento desmotivadoOh, I feel uninspired
Mirando por mi ventana del proyectoLookin' out of my project window
Oh, me hace sentir, tan cansadoOh, it makes me feel, so tired
Mirando por mi ventana del proyectoLookin' out of my project window
Oh, me siento desmotivadoOh, I feel uninspired
Mirando por, por mi ventanaStarin out of, of my window
Oh, me siento tan cansadoOh I, feel so tired
Oh sí, por mi ventanaOh yeah, outta my window
Oh, mirando, mirandoOh, lookin' out, lookin' out
Mirando por mi ventana, oh síLookin' out my window, oh yeah
Me hace, sentir tan cansadoMakes me, feel so tired
Por mi ventana, por mi ventana del proyectoOutta my window, out my project window
Señor, me siento, desmotivadoLord I feel, uninspired