Just A Moment

Sólo Un Momento

Just A Moment

[Verso 1: Quan]
[Verse 1: Quan]
¿Podemos tener un momento de silencio?
Can we please have a moment of silence?
Eso es para mi negro haciendo años en confinamiento
That's for my niggaz doin' years in confinement
Y para mis soldados que pasaron, ya no viven
And for my soldiers who passed over, no longer living
Eso no podía correr cada vez que el segador venía a buscarlas
That couldn't run whenever the reaper came to get 'em
¿Podemos servirle un poco de licor?
Can we please pour out some liquor?
Symobolizin', tomemos tiempo para considerar que
Symobolizin', let's take in time to consider that
Aunque nuestros matones no están aquí, el amor está aquí
Though our thugs ain't here, the love is here
Y nos representaremos hasta que las balas nos maten aquí
And we gon' rep 'til slugs kill us here
Esto para mis amigos atrapados en la lucha tratando de ganar
This for my dawgs stuck in the struggle tryin' to gain
Fumando trauma, olfateando a Ra mientras vendía cocaína
Smokin' trauma, sniffin' Ra while sellin' cocaine
Atrapado en el juego, sin saber cómo parar y salir adelante
Trapped in the game, not knowin' how to stop and get by
Para vivirlo vivo, así que en su lugar viven para morir
To live it alive, so instead they live it to die
¿Podemos tener un momento de paz?
Can we please have a moment of peace?
Por cada G que cayó por su bandera en las calles
For every G that fell for his flag in the streets
Bloodin' y matón, folkin 'y lokin'
Bloodin' and thuggin', folkin' and lokin'
Cripado y espeluznante, latino y rey
Crypin' and creepin', Latin and kingin'
O sólo para la enseñanza de los pobres y justos
Or just for poor righteous teachin'

[Coro: Quan canta]
[Chorus: Quan sings]
A medida que pasan los días y las noches caen
As days goes and nights fall
Por el resto de nuestra vida los echaremos de menos
For the rest of our life we'll miss y'all
Y aunque la vida debe continuar, aún lloraremos
And even though life must go on, we'll still mourn
Mientras deseaban que estuvierais en casa
While wishin' y'all were home

[Verso 2: Nas]
[Verse 2: Nas]
Sí, ¿y podemos tener otro momento de silencio?
Yeah, and can we have another moment of silence?
Para los hermanos que murieron de violencia negra contra negra
For brothers who died from black-on-black violence
Desde aquí hasta el Continente Oscuro, los rebeldes venden diamantes
From here to the Dark Continent were rebels sell diamonds
A los clientes de todo el mundo, las chicas negras están muriendo
To clients allover the world, got little Black girls dyin'
¿Y podemos servirle más licores?
And can we please pour some more liquors?
Para Will, Bokeem, Bar, Pappy — mi negro
For Will, Bokeem, Bar, Pappy -- my niggaz
Aquí hay otra canción de guerrero de Nasty y Quan
Here's another Warrior Song from Nasty and Quan
A él le paso la batuta para llevar esto
It's to him I pass the baton to carry this on
Discípulo de la calle, saluden a los que se han ido con balas
Street's Disciple, salute to those who's gone with bullets
Y prometo que a través de la rima Quan representará su vida al máximo
And I promise through rhymin' Quan gon' rep his life to the fullest
¿Y podemos, por favor, tener un momento de verdad?
And can we please have a moment of truth?
Para soldados y tropas lejos con cascos y botas
For soldiers and troops away with helmets and boots
Y las familias que rezan para que vuelvan a casa a salvo
And families back home who pray they make it home safe
Esperando que no los golpeen con un callejero o misiles
Hopin' that they don't get hit with a stray or missiles
Este es sólo un momento para que todos sepan que los extrañamos
This is just a moment to let you all know that we miss you
Mami, todavía estoy aquí, deseando estar contigo
Mommy I'm still here, wishin' I was there with you
Llevémoslos a casa
Let's take 'em home

[Coro]
[Chorus]

[Verso 3: Quan]
[Verse 3: Quan]
¿Y podemos tener un momento para llorar?
And can we please have a moment to mourn?
Para Pac, Biggie y Pun porque a través de nosotros viven en
For Pac, Biggie and Pun 'cause through us they live on
Jam Master Jay, Freaky Ty y Alliyah
Jam Master Jay, Freaky Ty and Alliyah
Gran L y Ojo Izquierdo, cuando morimos queremos verte
Big L and Left Eye, when we die we wish to see ya
¿Podemos tener un momento para los niños?
Can we please have a moment for children?
Que fue violada o asesinada, o atrapada en el sistema
Who got raped or murdered, or trapped in the system
Que nunca conoció a su padre, nunca aprendió a soñar
Who never knew their father, never learned to dream
Pero fue guiado por traficantes de drogas, asesinos y drogadictos
But was guided by drug dealers, killers and crack fiends
Para madres solteras que se ven obligadas a jugar a mamá y papá
For single mothers that's forced to play mom and dad
Se jodió el culo para darle a sus hijos cosas que nunca tuvo
Bustin' her ass to give her kids shit she never had
Para mi negro en la pluma esperando que las rimas los firmen
For my niggaz in the pen hopin' rhymes'll get 'em signed
Así que cuando se liberan, pueden decir adiós a una vida de crimen
So when released, they can say bye to a life of crime
Por la madre que tuvo a un hijo en la calle sangrando
For very mother that held a son in the street bleedin'
Llorando una canción de dolor a oscuro y profundo por hablar
Cryin' a song of sorow to dark and deep for speakin'
Sólo un momento fuera de la lucha día a día
Just a moment outside the day to day struggle
Para que los que realmente nos importan sepan que los amamos
To let the ones we really care about know that we love 'em

[Coro]
[Chorus]