Black Zombie

Zombi Negro

Black Zombie

¿Tú crees cuando dicen que no somos nada, que no podemos crecer?Yo, you believe when they say we ain't shit, we can't grow?
¿Todo lo que somos son traficantes de drogas, pandilleros y putas?All we are is dope dealers, and gangstas and hoes?
¿Y crees cuando te dicen mentiras, todo en los medios?And you believe when they be tellin you lie, all on the media?
Hacen que el mundo parezca loco para mantenerte adentro?They make the world look crazy to keep you inside?
¿Por qué escuchas a los maestros en la escuelaWhy you listen when the teachers at school
sabiendo que eres un joven padre soltero luchando, piensan que eres un tonto?know you a young single parent out strugglin, they think you a fool
Dan malas calificaciones a tus hijos y los ponen en clases más tontasGive your kids bad grades and put 'em in dumber classes
Matando el futuro de los chicos, me pregunto cómo lo soportamosKillin shorty future, I wonder how do we last it
¿Bajo tierra en sus ataúdes? Los ancestros se están volviendoUnderground in they casket? Ancestors turnin
Estoy aprendiendo algo todos los días, no hay LázaroI'm learnin somethin every day, there is no Lazareth
Palabras como Dios son griegas o latinasWords like God is Greek or Latin
Así que si estudias Egipto, verás la verdad escrita por los maestrosSo if you study Egypt, you'll see the truth written by the masters
Mis negros están relajados, drogándose, relajándoseMy niggaz is chillin, gettin high, relaxin
Imaginando, siendo dueños de cosas, sí, puede sucederEnvisionin, ownin shit, yo it can happen
¿Qué poseemos? No suficiente tierra, no suficientes hogaresWhat do we own? Not enough land, not enough homes
No suficientes bancos para darle un préstamo a un hermanoNot enough banks, to give a brother a loan
¿Qué poseemos? La piel en nuestras espaldas, corremos y pedimosWhat do we own? The skin on our backs, we run and we ask
reparaciones, luego nos golpean con impuestosfor reperations, then they hit us with tax
Y seguros si vivimos para ser viejos, ¿y ahora qué?And insurance if we live to be old, what about now?
Así que deja de ser controlado, somos zombis negrosSo stop bein controlled, we black zombies

[Estribillo: (cantado)][Chorus: (sung)]
Caminando muertos, aunque creemos que estamos vivos (zombis negros)Walkin talkin dead, though we think we're livin (black zombies)
Solo imitadores, siguiendo el sistema (zombis negros)We just copy-cat, followin the system (black zombies)
Caminando muertos, aunque creemos que estamos vivos (zombis negros)Walkin talkin dead, though we think we're livin (black zombies)
Solo imitadores, siguiendo el sistema (zombis negros)We just copy-cat, followin the system (black zombies)

[Nas][Nas]
Ey, estamos atrapados en nuestra propia mente, al diablo con las rejasAiyyo we trapped in our own brain, fuck behind bars
Ya estamos locosWe've already gone insane
Ya nos dimos por vencidos, nos cortamos nuestras propias cabezasThey've already gave up, cut our own heads offs
Apuñalamos nuestras propias espaldas y soñamos demasiadoStab our own backs and dream too much
sin cumplir la realidad; demasiado codiciosos ywithout fulfillin reality; too greedy and
no podemos tener una o dos cadenas, necesitamos tres de ellascan't have one or two chains, we need three of dem
No podemos tener una o dos armas sin dispararlasCan't have one or two guns without squeezin 'em
a nuestra propia gente y, al diablo con los líderes negroson our own people and, fuck black leaders
porque los blancos no tienen ninguno liderándolos, el ritmo es cósmicocause whites ain't got none leadin them, the rhythm is cosmic
Nas es divinidad, el profeta sin deidadNas is divinity, the deity's prophetless
Todos caen y se levantanAll get down and get up
Víctimas caminando con Síndrome de Down, todos atascadosVictims walkin 'round with Down's Syndrome, all stuck
Desmayándose, gritando, atrapando al Espíritu Santo en la iglesiaFaintin, shoutin, catchin Holy Ghost in church
Asustados de hacerlo por nosotros mismos a menos que veamos a alguien hacerlo primeroScared to do it for ourselves 'less we see somebody doin it first
Rogamos, rezamos, pedimos y demostramosWe begged, we prayed, petitioned and demostrated
Solo para hacer otra generación - zombis negrosJust to make another generation - black zombies

[Estribillo][Chorus]

[Nas][Nas]
Tienes miedo de ser tú mismo, porque estás en un tranceYou scared to be yourself, cause you in a trance
Siéntete libre, escucha la música y bailaFeel free, hear the music and dance
Si te importa lo que piensan, ¿por qué usar lo que usan, solo por ti?If you cared what they think, why wear what they wear, just for you
Negros tontos con barbas largas como árabes o judíosDumb niggaz with long beards like they Arabs or Jews
o de Israel, (?) bish'meal Allah, el-rachman, el-Rahim (?)or from Israel, (?)bish'meal Allah, el-rachman, el-Rahim (?)
El Islam es algo hermosoIslam's a beautiful thing
Y el cristianismo y el rastafarismo, nos ayudan a traerAnd Christian and Rastafari, helps us to bring
paz contra la oscuridad, que es impíapeace against the darkness, which is unGodly
Entonces, ¿cuál es la verdadera religión del hombre negro, a quién debemos seguir?So what's the black man's true religion, who should we follow?
Usa tu propia intuición, tú eres el mañanaUse your own intuition, you are tommorrow
[rugido] .. ese es el sonido de la bestia[roaring] .. that's the sound of the beast
Soy un esclavo de Columbia Records, así que cobroI'm a Columbia record slave, so get paid
Controla tu propio destino, eres un genioControl your own destiny, you are a genius
No dejes que te pase como a mí, yo era un zombi negroDon't let it happen to you like it did to me, I was a black zombie

[Estribillo][Chorus]

[Nas][Nas]
¡Despierta! Zombis negros bajo un hechizo por más de cuatrocientos añosWake up! Black zombies in a spell for more than fo'-hundred years
Los negros del gueto no lo soportarán más, ¿puedo tener un testigo?Ghetto niggaz won't have it no mo', can I get a witness?
¿Por qué escuchar a alguien más decirte cómo hacerloWhy listen to somebody else tell you how to do it
cuando puedes hacerlo tú mismo; está todo en ti, hazlo, hazlowhen you can do it yourself; it's all in you, do it, do it
Hazlo negros..Do it niggaz..