Black Zombie

Zombie Noir

Black Zombie

Yo, tu crois quand ils disent qu'on vaut rien, qu'on peut pas grandir ?Yo, you believe when they say we ain't shit, we can't grow?
Tout ce qu'on est, c'est des dealers de drogue, des gangsters et des putes ?All we are is dope dealers, and gangstas and hoes?
Et tu crois quand ils te racontent des mensonges, tous sur les médias ?And you believe when they be tellin you lie, all on the media?
Ils rendent le monde fou pour te garder enfermé ?They make the world look crazy to keep you inside?
Pourquoi tu écoutes quand les profs à l'écoleWhy you listen when the teachers at school
savent que t'es un jeune parent célibataire en galère, ils te prennent pour un imbécileknow you a young single parent out strugglin, they think you a fool
Ils donnent de mauvaises notes à tes gosses et les mettent dans des classes pourriesGive your kids bad grades and put 'em in dumber classes
Tu détruis l'avenir de ton petit, je me demande comment on fait pour tenirKillin shorty future, I wonder how do we last it
Sous terre dans leur cercueil ? Les ancêtres se retournentUnderground in they casket? Ancestors turnin
J'apprends quelque chose chaque jour, il n'y a pas de LazarethI'm learnin somethin every day, there is no Lazareth
Des mots comme Dieu, c'est du grec ou du latinWords like God is Greek or Latin
Alors si tu étudies l'Égypte, tu verras la vérité écrite par les maîtresSo if you study Egypt, you'll see the truth written by the masters
Mes potes chillent, se défoncent, se détendentMy niggaz is chillin, gettin high, relaxin
Visualisant, possédant des trucs, yo ça peut arriverEnvisionin, ownin shit, yo it can happen
Qu'est-ce qu'on possède ? Pas assez de terre, pas assez de maisonsWhat do we own? Not enough land, not enough homes
Pas assez de banques, pour donner un prêt à un frèreNot enough banks, to give a brother a loan
Qu'est-ce qu'on possède ? La peau sur nos dos, on court et on demandeWhat do we own? The skin on our backs, we run and we ask
des réparations, puis ils nous frappent avec des impôtsfor reperations, then they hit us with tax
Et de l'assurance si on vit vieux, et maintenant ?And insurance if we live to be old, what about now?
Alors arrête d'être contrôlé, on est des zombies noirsSo stop bein controlled, we black zombies

[Refrain : (chanté)][Chorus: (sung)]
Morts-vivants qui parlent, même si on pense qu'on vit (zombies noirs)Walkin talkin dead, though we think we're livin (black zombies)
On fait juste du copier-coller, suivant le système (zombies noirs)We just copy-cat, followin the system (black zombies)
Morts-vivants qui parlent, même si on pense qu'on vit (zombies noirs)Walkin talkin dead, though we think we're livin (black zombies)
On fait juste du copier-coller, suivant le système (zombies noirs)We just copy-cat, followin the system (black zombies)

[Nas][Nas]
Aiyyo, on est piégés dans notre propre tête, merde aux barreauxAiyyo we trapped in our own brain, fuck behind bars
On est déjà devenus fousWe've already gone insane
Ils ont déjà abandonné, coupé nos propres têtesThey've already gave up, cut our own heads offs
On se poignarde dans le dos et on rêve tropStab our own backs and dream too much
sans réaliser la réalité ; trop gourmands etwithout fulfillin reality; too greedy and
on peut pas avoir une ou deux chaînes, on en veut troiscan't have one or two chains, we need three of dem
On peut pas avoir une ou deux armes sans les braquerCan't have one or two guns without squeezin 'em
sur notre propre peuple et, merde aux leaders noirson our own people and, fuck black leaders
parce que les blancs n'en ont pas non plus, le rythme est cosmiquecause whites ain't got none leadin them, the rhythm is cosmic
Nas est divin, le prophète sans prophèteNas is divinity, the deity's prophetless
Tout le monde se baisse et se relèveAll get down and get up
Des victimes qui traînent avec le syndrome de Down, tous bloquésVictims walkin 'round with Down's Syndrome, all stuck
Évanouis, criant, attrapant le Saint-Esprit à l'égliseFaintin, shoutin, catchin Holy Ghost in church
Effrayés de le faire pour nous-mêmes à moins de voir quelqu'un le faire d'abordScared to do it for ourselves 'less we see somebody doin it first
On a supplié, prié, pétitionné et manifestéWe begged, we prayed, petitioned and demostrated
Juste pour faire une autre génération - des zombies noirsJust to make another generation - black zombies

[Refrain][Chorus]

[Nas][Nas]
T'as peur d'être toi-même, parce que t'es dans une transeYou scared to be yourself, cause you in a trance
Sentez-vous libre, entendez la musique et dansezFeel free, hear the music and dance
Si tu te soucies de ce qu'ils pensent, pourquoi porter ce qu'ils portent, juste pour toiIf you cared what they think, why wear what they wear, just for you
Des nigauds avec de longues barbes comme s'ils étaient Arabes ou JuifsDumb niggaz with long beards like they Arabs or Jews
ou d'Israël, (?)bish'meal Allah, el-rachman, el-Rahim (?)or from Israel, (?)bish'meal Allah, el-rachman, el-Rahim (?)
L'Islam est une belle choseIslam's a beautiful thing
Et le Christianisme et le Rastafari, nous aident à apporterAnd Christian and Rastafari, helps us to bring
la paix contre l'obscurité, qui est impiepeace against the darkness, which is unGodly
Alors quelle est la vraie religion de l'homme noir, qui devrions-nous suivre ?So what's the black man's true religion, who should we follow?
Utilise ton propre instinct, tu es demainUse your own intuition, you are tommorrow
[rugissement] .. c'est le son de la bête[roaring] .. that's the sound of the beast
Je suis un esclave des disques Columbia, alors touche des sousI'm a Columbia record slave, so get paid
Contrôle ton propre destin, tu es un génieControl your own destiny, you are a genius
Ne laisse pas ça t'arriver comme ça m'est arrivé, j'étais un zombie noirDon't let it happen to you like it did to me, I was a black zombie

[Refrain][Chorus]

[Nas][Nas]
Réveille-toi ! Des zombies noirs sous un sort depuis plus de quatre cents ansWake up! Black zombies in a spell for more than fo'-hundred years
Des nigauds du ghetto n'en peuvent plus, puis-je avoir un témoin ?Ghetto niggaz won't have it no mo', can I get a witness?
Pourquoi écouter quelqu'un d'autre te dire comment faireWhy listen to somebody else tell you how to do it
quand tu peux le faire toi-même ; tout est en toi, fais-le, fais-lewhen you can do it yourself; it's all in you, do it, do it
Fais-le nigauds..Do it niggaz..