Pause Tapes

Cintas de Pausa

Pause Tapes

Recuerdo la primera vez que hice un beat, tenía un reproductor de casetes en la casa de mi abuelaRemember the first time I made a beat, I had a cassette player in my grandma's crib
No tenía todo, ya sabes, el equipo extravagante, ya sabesI didn't have all, you know, the extravagant equipment, you know
Esto fue a finales de los 80, y solía escuchar música en la radioThis was back in the late '80s, and I used to listen to music on the radio
Que me gustaba, ya sabes, particularmente old school, como de los 70That I liked, you know, particularly old school, like, '70s
Y lo grababa, y luego, después de grabar una parte que me gustabaAnd I would record it, and then, after I recorded a certain part that I liked
Grababa, hacía loop, grababa, hacía loop, grababa, hacía loop, hasta que se convirtió en un solo beatI would record, loop, record, loop, record, loop, until it just became one beat
Y ya sabes, ese fue el comienzo de hacer beatsAnd you know, that was the beginning of me making beats
Grabar de nuevo, hacer loop, volver a grabar, hacer loopRe-record, loop, re-re-record, loop
Grabar de nuevo, hacer loop, volver a grabar, hacer loopRe-record, loop, re-re-record, loop
Grabar de nuevo, hacer loop, volver a grabar, hacer loopRe-record, loop, re-re-record, loop

Es una película en un autocinema, sin techos, un montón de Benz'sIt's a drive-in movie, no roofs on, a bunch of Benz's
Intentemos reimaginar la pasión cuando entré en estoLet's try to re-imagine the passion when I got in this
Un Panasonic con el grabador de cintaA panasonic with the taperecorder
Tratando de nivelar el treble y el bass en orden, la estación sonaba distorsionadaTryna level the treble and bass in order, the station sound distorted
Moví el dial para mejorar el sonido, años después conseguí un sistema de sonido SonyI moved the dial to improve the sound, years later got a Sony stereo-system

No hay comparación con el boombox, mi sala retumbaNo comparison with the boombox, my livin' room knocks
Mi compa Mayo al lado, golpeando la pared, nos dijo que paráramosMy nigga Mayo next door, he bangin' on the wall, told us to stop
Llévame de vuelta, drogas y dinero, éramos crudos, pulmones ahumadosTake me back, drugs and money, we crudie, lungs smoky
Adictos en el pasillo, desaliñados, acabamos de terminar el Old EFiends in the hallway, bummy, just finished the Old E
La música salvando nuestras vidas, solo escucha y volviéndonos locos con MC's subestimadosMusic savin' our lives, just listen and gettin' fried to underrated MC's

Rociando algo para ocultar el aroma, aún en la casa de mi mamá, era joven y flojoSprayin' somethin' to hide the aroma, still in my mom's cribs, was young and lazy
Dejé la escuela porque necesitaba cosas chidas, los adictos me mandaban mensajesQuit school 'cause I needed fly shit, the fiends would page me
No quería estar encerrado en la locura de QueensNot tryin' to be locked on a big Queen's crazy
Jeans Guess y chaqueta Polo, solo en casa causando todo este ruidoGuess jeans and Polo jacket, just in the crib causing all this racket
Siempre supe que era el asesino verbalAlways knew I was the verbal assassin

Sumergido en un mundo muy sucio, pero solo estaba a mediasSubmerged in the very dirty world, but only was half in
Fue entonces cuando tuve una epifanía, llegué al final de la sinfoníaThat's when I had an epiphany, came with last on the symphony
Si pudiera hacer un corte de pose, esa sería mi entradaIf I could set a pose cut off, that be my entry
Tomando el control remoto del estéreo, rápidamentePickin' up the stereo's remote control, quickly
Ron G está en la casetera, rockeando la cosa, GRon G is in the cassette deck, rockin' the shit, G

Sorprendido, abrí una bomba y mi mamá me diceSurprised I opened a bombshell and my mom tells me
Que podría hacer un beat para rimarI could hook a beat up for myself to rhyme
El armario del pasillo de mi mamá, en cajas, todo tipo de cosasMy mom's hall closet, in boxes, all kinda shit
Discos de Johnnie Taylor y algunos buenos de Grover Washington, estoy encerrándomeJohnnie Taylor records and some good Grover Washingtons, I'm lockin' in

Agarré un pedazo de vinilo, bajé la aguja en la parte superiorGrab a piece of vinyl, drop the needle at the top
Escuchando un beat para rockear, cinta de noventa minutos, tengo tiempo suficienteListen for a beat to rock, ninety minute tape, I got enough time
Reprodúcelo una vez, cuatro compases, presiona grabar, luego presiona pausa, luego reiniciaPlay it one time, four bars, press record, then press pause, then restart
Graba, haz loop, repite, haz eso unas veinte veces, yo, hice mi primer beatRecord, loop, repeat, do that 'bout twenty times, yo, I made my first beat
Cintas de pausaPause tapes

Cintas de pausa, rebobina, vuelve a grabar, haz loopPause tapes, rewind it, re-record, loop
Vuelve a grabar, haz loop, vuelve a grabar, haz loopRe-record, loop, re-re-record, loop
Vuelve a grabar, haz loop, vuelve a grabar, haz loopRe-record, loop, re-re-record, loop
Loop, loop, loop, loop, loop, loop, loop, loop, loop, loop, loop, loop, loopLoop, loop, loop, loop, loop, loop, loop, loop, loop, loop, loop, loop, loop