Bugambilia

Bougainvillea

Bugambilia

Die lila Blumen springen von der BougainvilleaFlores moradas saltan de la bugambilia
Sicherlich, weil sie mich weinen sahenSeguramente fue porque me vieron llorar
Und während sie fallen, streicheln sie meine WangenY mientras caen acarician mis mejillas
Arme Selbstmörder, sie wollten mich nur küssenPobres suicidas solo me querían besar

Und tanz langsam, lila BlumeY baila lento flor morada
Denn du erinnerst mich an meine GeliebteQue me recuerdas a mi amada
Sie wartet auf mich zu HauseElla me está esperando en casa
Und ich sterbe, um zurückzukehrenY yo muriendo por volver

So ist das Leben, lila BlumeAsí es la vida flor morada
Manchmal kann es böse seinA veces suele ser malvada
Du bist in mich verliebtTú de mí estás enamorada
Und ich sterbe, um zurückzukehrenY yo muriendo por volver

Sterben, um zurückzukehren!¡Muriendo por volver!
Sterben, um zurückzukehren!¡Muriendo por volver!

(Die Welt ist das)(El mundo es eso)
(Ein Haufen Menschen)(Un montón de gente)
(Ein Meer aus kleinen Feuern)(Un mar de fueguitos)
(Gibt es nicht)(No hay)
(Gibt es nicht zwei gleiche Feuer)(No hay dos fuegos iguales)

Es fallen Samen, die ich mit meinen beiden Füßen pflanzeCaen semillas que planto con mis dos pies
Während Bougainvilleas wachsenMientras crecen bugambilias
Regnen meine Augen immer wiederLlueven mis pupilas una y otra vez
Und während sie tanzen, schmücken sie meine HautY mientras bailan van adornando mi piel

Besser ich schlafe noch eine WeileMejor me duermo otro rato
Um dich wiederzusehenPara poder verte otra vez
Und tanz langsam, lila BlumeY baila lento, flor morada
Denn du erinnerst mich an meine Geliebte!¡Que me recuerdas a mi amada!
Sie wartet auf mich zu HauseElla me está esperando en casa
Und ich sterbe, um zurückzukehrenY yo muriendo por volver

So ist das Leben, lila Blume!¡Así es la vida flor morada!
Manchmal kann es böse seinA veces suele ser malvada
Du bist in mich verliebtTú de mí estás enamorada
Und ich sterbe, um zurückzukehrenY yo muriendo por volver

Sterben, um zurückzukehren!¡Muriendo por volver!
Sterben, um zurückzukehren!¡Muriendo por volver!

Oh! HerzAy, corazón
Ich sterbe, um zurückzukehrenMe muero por volver
Nimm mich von hierLlévame de acá
Nimm mich von hier!¡Llévame de acá!