Fleur Violette

Violette Blume

Fleur Violette

Violette Blumen fallen vom BougainvilleaDes fleurs violettes tombent du bougainvillier
Es war sicher, weil sie mich weinen sahenC'etait sûrement parce qu'elles m'ont vu pleurer
Und beim Fallen streicheln sie meine NaseEt en tombant, elles me caressent le nez
Arme Selbstmörder, sie wollten mich nur küssenPauvres suicidés, elles voulaient juste m'embrasser

Langsam tanze, violette BlumeLentement danse fleur violette
Du erinnerst mich an meine GeliebteTu me rappelles mon bien-aimée
Sie wartet seit Jahren auf michElle m'attend depuis des années
Ich habe große Lust zurückzukehrenJ'ai très envie de revenir
Hier ist das Leben, meine violette BlumeVoici la vie ma fleur violette
Manchmal ist es nicht so, wie man es sich wünschtParfois elle n'est pas comme on voudrait
Du bist wirklich in mich verliebtTu est amoureuse de moi c'est vrai
Ich habe große Lust zurückzukehrenJ'ai très envie de revenir
Immer zurückzukehrenToujours de revenir
Immer zurückzukehrenToujours de revenir

Die Welt ist dasEl mundo es eso
Ein Haufen MenschenUn montón de gente
Ein Meer aus kleinen FlammenUn mar de fueguitos
Es gibt, es gibt keine zwei gleichen FeuerNo hay, no hay dos fuegos iguales

Blätter fallen, die ich mit meinen Füßen pflanzeDes feuilles tombent que je plante avec mes pieds
Und wenn sie vom Baum fallen, weine ich neben meinem BougainvilleaEt lorsqu'elle tombe de l'arbre je pleure à côté de mon bougainvillier
Und beim Tanzen schmücken sie meinen KopfEt en dansant elles me décorent la tête
Ich sollte besser den ganzen Tag und die Nacht schlafen, um von dir träumen zu könnenJe ferais mieux de dormir tout le jour et la nuit pour pouvoir te rêver

Langsam tanze, violette BlumeLentement danse fleur violette
Du erinnerst mich an meine GeliebteTu me rappelles mon bien-aimée
Sie wartet seit Jahren auf michElle m'attend depuis des années
Ich habe große Lust zurückzukehrenJ'ai très envie de revenir
Hier ist das Leben, meine violette BlumeVoici la vie ma fleur violette
Manchmal ist es nicht so, wie man es sich wünschtParfois elle n'est pas comme on voudrait
Du bist wirklich in mich verliebtTu est amoureuse de moi c'est vrai
Ich habe große Lust zurückzukehrenJ'ai très envie de revenir
Immer zurückzukehrenToujours de revenir
Immer zurückzukehrenToujours de revenir

Ah, meine Liebe, ich habe Lust zurückzukehrenAh, mon amour j'ai envie de revenir
Nimm mich mit zu dirEmméne-moi avec toi
Nur du und ichSeulement toi et moi