Fleur Violette

Violet Flower

Fleur Violette

Purple flowers fall from the bougainvilleaDes fleurs violettes tombent du bougainvillier
It was probably because they saw me cryingC'etait sûrement parce qu'elles m'ont vu pleurer
And as they fall, they caress my noseEt en tombant, elles me caressent le nez
Poor suicides, they just wanted to kiss mePauvres suicidés, elles voulaient juste m'embrasser

Slowly dancing purple flowerLentement danse fleur violette
You remind me of my belovedTu me rappelles mon bien-aimée
She's been waiting for me for yearsElle m'attend depuis des années
I really want to come backJ'ai très envie de revenir
Here is life my violet flowerVoici la vie ma fleur violette
Sometimes she is not what we would likeParfois elle n'est pas comme on voudrait
You are in love with me it's trueTu est amoureuse de moi c'est vrai
I really want to come backJ'ai très envie de revenir
Always coming backToujours de revenir
Always coming backToujours de revenir

The world is soEl mundo es eso
A mountain of peopleUn montón de gente
A sea of fueguitosUn mar de fueguitos
No hay, no hay dos fuegos igualesNo hay, no hay dos fuegos iguales

Leaves fall that I plant with my feetDes feuilles tombent que je plante avec mes pieds
And when it falls from the tree I cry next to my bougainvilleaEt lorsqu'elle tombe de l'arbre je pleure à côté de mon bougainvillier
And while dancing they decorate my headEt en dansant elles me décorent la tête
I better sleep all day and night so I can dream of youJe ferais mieux de dormir tout le jour et la nuit pour pouvoir te rêver

Slowly dancing purple flowerLentement danse fleur violette
You remind me of my belovedTu me rappelles mon bien-aimée
She's been waiting for me for yearsElle m'attend depuis des années
I really want to come backJ'ai très envie de revenir
Here is life my violet flowerVoici la vie ma fleur violette
Sometimes she is not what we would likeParfois elle n'est pas comme on voudrait
You are in love with me it's trueTu est amoureuse de moi c'est vrai
I really want to come backJ'ai très envie de revenir
Always coming backToujours de revenir
Always coming backToujours de revenir

Ah, my love I want to come backAh, mon amour j'ai envie de revenir
Take me with youEmméne-moi avec toi
Only you and meSeulement toi et moi