Fleur Violette

Flor Violeta

Fleur Violette

Caen flores violetas del buganvilDes fleurs violettes tombent du bougainvillier
Seguramente es porque me vieron llorarC'etait sûrement parce qu'elles m'ont vu pleurer
Y al caer, me acarician la narizEt en tombant, elles me caressent le nez
Pobres suicidas, solo querían besarmePauvres suicidés, elles voulaient juste m'embrasser

Baila lento, flor violetaLentement danse fleur violette
Me recuerdas a mi amadaTu me rappelles mon bien-aimée
Ella me espera desde hace añosElle m'attend depuis des années
Tengo tantas ganas de volverJ'ai très envie de revenir
Así es la vida, mi flor violetaVoici la vie ma fleur violette
A veces no es como uno quisieraParfois elle n'est pas comme on voudrait
Estás enamorada de mí, es verdadTu est amoureuse de moi c'est vrai
Tengo tantas ganas de volverJ'ai très envie de revenir
Siempre de volverToujours de revenir
Siempre de volverToujours de revenir

El mundo es esoEl mundo es eso
Un montón de genteUn montón de gente
Un mar de fueguitosUn mar de fueguitos
No hay, no hay dos fuegos igualesNo hay, no hay dos fuegos iguales

Caen hojas que piso con mis piesDes feuilles tombent que je plante avec mes pieds
Y cuando caen del árbol, lloro junto a mi buganvilEt lorsqu'elle tombe de l'arbre je pleure à côté de mon bougainvillier
Y al bailar, decoran mi cabezaEt en dansant elles me décorent la tête
Mejor dormiría todo el día y la noche para poder soñarteJe ferais mieux de dormir tout le jour et la nuit pour pouvoir te rêver

Baila lento, flor violetaLentement danse fleur violette
Me recuerdas a mi amadaTu me rappelles mon bien-aimée
Ella me espera desde hace añosElle m'attend depuis des années
Tengo tantas ganas de volverJ'ai très envie de revenir
Así es la vida, mi flor violetaVoici la vie ma fleur violette
A veces no es como uno quisieraParfois elle n'est pas comme on voudrait
Estás enamorada de mí, es verdadTu est amoureuse de moi c'est vrai
Tengo tantas ganas de volverJ'ai très envie de revenir
Siempre de volverToujours de revenir
Siempre de volverToujours de revenir

Ah, amor mío, tengo ganas de volverAh, mon amour j'ai envie de revenir
Llévame contigoEmméne-moi avec toi
Solo tú y yoSeulement toi et moi