Luciérnaga Artificial

Kunstmatige Vuurvlieg

Luciérnaga Artificial

Op mijn balkon dooft de nachtEn mi balcón la noche se apaga
Kijk naar de lucht en zie geen sterrenMiro al cielo y no encuentro luceros
Kijk naar de stad op zoek naar troostMiro la ciudad en busca del consuelo
Om een ster op de grond te vindenDe poder hallar una estrella en el suelo

De auto's dansen in het labyrintLos coches bailan en el laberinto
Van vuile straten, volgend hun instinctDe calles sucias siguiendo su instinto
De lichten stoppen, kijkend naar het zuidenLos faros se detienen mirando hacia el sur
Stil vragen ze: waar ben jij?Callados preguntan ¿dónde estarás tú?

Ja, misschien morgenSí, tal vez mañana
Zal mijn ziel dovenMi alma se apagará
Zal mijn ziel dovenMi alma se apagará
Dus laat vandaag niet stoppen met stralenAsí que hoy no dejes de brillar
Kunstmatige vuurvliegLuciérnaga artificial
Laten we niet stoppen met dansenNo paremos de bailar

UhUh
UhUh

De kou omarmt mijn arme pogingEl frío abraza mi pobre intento
Om je te vinden tussen dorstige puinDe encontrarte entre escombros sedientos
De inkt op mijn huid herinnert aan de kussenLa tinta en la piel me recuerda los besos
Die zo gebroken waren dat ze mijn lichaam verstiktenAquellos tan rotos que ahogaron mi cuerpo

En je raam verraadt jeY tu ventana te está delatando
Het licht aan en de tijd die verstrijktLa luz encendida y el tiempo corriendo
3 uur 's nachts en er is niets verlicht3 de la mañana y no alumbra nada
Behalve je lamp en je treurige blikMás que tu bombillo y tu triste mirada

Ja, misschien morgenSí, tal vez mañana
Zal mijn ziel dovenMi alma se apagará
Zal mijn ziel dovenMi alma se apagará
Dus laat vandaag niet stoppen met stralenAsí que hoy no dejes de brillar
Kunstmatige vuurvliegLuciérnaga artificial
Laten we niet stoppen met dansenNo paremos de bailar

UhUh
UhUh
UhUh
UhUh

In je kamer ben je aan het schilderenEn tu habitación te encuentras pintando
Je vervaagt mijn gezicht in het water van het glasDisuelves mi rostro en el agua del vaso
Zoals die kwast die je bevrijdt van olieComo aquel pincel que libras de óleo
Wanneer je je voorbereidt op een nieuwe streekCuando te dispones a un nuevo trazo

Ja, misschien morgenSí, tal vez mañana
Zal mijn ziel dovenMi alma se apagará
Mijn ziel zal doven!¡Mi alma se apagará!
(Laten we niet stoppen met dansen!)(¡No paremos de bailar!)

UhUh
UhUh
UhUh
UhUh