Nosso Amor

Nuestro Amor

Nosso Amor

Nuestro amor es así:Nosso amor é assim mesmo:
una coma perdida en un texto.uma vírgula perdida em um texto.
Un guion atravesado en la garganta.Um hífen atravessado na garganta.
Cumpleañero de año bisiesto.Aniversariante de ano bissexto.

Nuestros sentimientos son metáforas,Nossos sentimentos são metáforas,
onomatopeyas de sufrimiento.onomatopéias de sofrimento.
Figuras de un lenguajeFiguras de uma linguagem
hace mucho olvidado.há muito esquecida.

Mientras me pierdo entre tus corchetesEnquanto me perco entre teus colchetes
y entre comillas susurro que te amo,e entre aspas sussurro que te amo,
en un contexto conflictivo,num contexto conflitante,
son los puntos suspensivos los que me agobian.são as reticências que me agoniam.

Nuestro amor es así:Nosso amor é assim mesmo:
un texto fragmentado por signos,um texto picotado por sinais,
donde, si hoy te tengo,onde, se hoje te tenho,
mañana, ya no.amanhã, não mais.

Y así seguimos adelante:E, assim vamos seguindo:
sobre nosotros, un gigantesco signo de interrogación.sobre nós, gigantesco ponto de interrogação.
Rehenes de rimas débiles,Reféns de rimas fracas,
como pasión y soledad...como paixão e solidão…