Per starci in due

Para estar en dos

Per starci in due

Recuerdo aquella noche en el auto entre lluvia y alcoholRicordo quella sera in macchina tra pioggia ed alcol
Los últimos dos pensamientos en mi cabeza antes del choqueGli ultimi due pensieri in testa prima dello schianto
Recuerdo a mí, recuerdo a ti, el olor del asfaltoRicordo me, ricordo te, l'odore dell'asfalto
Somos cuerpos por llenar, somos una hoja en blancoSiamo dei corpi da riempire, siamo un foglio in bianco
Pero tú me rompes el corazón, mantis, sobre mis lágrimasMa tu mi strappi il cuore, mantide, sulle mie lacrime
Bailas golpeando los zapatos como en los charcosCi balli battendo le scarpe come le pozzanghere
Y dejas solo tus migajas entre mis manosE lasci solo le tue briciole tra le mie mani
En tus ojos blancos no hay alma, ModiglianiNei tuoi occhi bianchi non c'è l'anima, Modigliani
Es solo otro día infame sin aire dentroÈ solo un altro giorno infame senza l'aria dentro
Recuerdo a mamá, recuerdo a papá, ese viejo departamentoRicordo ma', ricordo pa' quel vecchio appartamento
En el tercer piso de la Calle Kennedy hacía tanto fríoAl terzo piano di Via Kennedy era così freddo
Siempre me pregunto si intentar tiene aún algún sentidoMi chiedo sempre se provarci ha ancora qualche senso
La muerte me besó en la frente como una traiciónLa morte mi ha baciato in fronte come un tradimento
A los trece años un poco de barba frente al espejoA tredic'anni un po' di barba davanti allo specchio
Aunque no me lo enseñaste, lo hice igualAnche se non me l'hai insegnato l'ho fatto lo stesso
Cuando tenga un hijo, como padre haré mucho mejorQuando avrò un figlio come padre farò molto meglio

Y haré mucho mejor, haré mucho mejorE farò molto meglio, farò molto meglio
Perderé la cabeza para encontrarme un pocoPerderò la testa per trovarmi un po'
Este dolor quieto es como un mar dentroQuesto male fermo è come un mare dentro
Quisiera tener alas como un albatrosVorrei avere le ali come un albatro
Sin caer nunca abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajoSenza mai cadere giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù
Sin caer nunca abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajoSenza mai cadere giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù

Yo que nunca he tenido nadaIo che non ho mai avuto niente
Siempre encontraré las puertas cerradasTroverò sempre le porte chiuse
Bajo tu chaqueta de cueroSotto la tua giacca di pelle
Si me haces espacio, cabemos en dosSe mi fai spazio, ci stiamo in due
Yo que en el fondo soy tan frágilIo che infondo sono così fragile
Tú tan fuerte que puedes rompermeTu così forte da infrangermi
Somos tan buenos para perderSiamo così bravi a perdere
Que no recordamos llorarDa non ricordarci di piangere
Tú que nunca has tenido nadaTu che non hai mai avuto niente
Por lo que quedarte, has encontrado excusasPer cui restare, hai trovato scuse
Bajo tu chaqueta de cueroSotto la tua giacca di pelle
Ya no hay espacio para estar en dosOrmai non c'è spazio per stare in due
Es que pensaba que sería más fácilÈ che pensavo fosse più facile
Creer en lo que imaginasCredere a quello che immagini
Somos tan buenos para perderSiamo così bravi a perdere
Que no recordamos llorarDa non ricordarci di piangere

Mis hombros contra la pared, tus manos en mi caraLe mie spalle contro il muro, le tue mani in faccia
Ayer fue una mala nocheIeri era una serataccia
Caminé no sé cuánto, en esta ciudad podridaHo camminato non so quanto, in questa città marcia
Quizás lo que no tengo es lo que no me faltaForse quello che non ho è quello che non mi manca
Y quizás lo que necesito ya está en mis bolsillosE forse quello che mi serve è già nelle mie tasche
Entonces, ¿qué sigo buscando?Quindi, cosa continuo a cercare?
Quizás una mujer que me acune un poco como una madreForse una donna che mi culli un po' come una madre
Quizás alguien que no huya y se quede esperandoForse qualcuno che non scappi e resti ad aspettare
Es solo otro día infame sin aire dentroÈ solo un altro giorno infame senza l'aria dentro
Todo cambia con el tiempo y en ese departamentoTutta cambia con il tempo e in quell'appartamento
Ahora hay un padre con un hijo y una chimenea encendidaOra c'è padre con un figlio ed un camino acceso
Así nunca más sentir fríoCosì da non poter sentire mai più nessun freddo
No sé qué es el amor, pero sé con certezaIo non so cos'è l'amore però so di certo
Es el odio que nos mantiene juntos, que me mantiene apretadoÈ l'odio che ci tiene assieme è che mi tiene stretto
He aprendido lo que es mejor cuando he hecho lo peorHo imparato cos'è meglio quando ho fatto peggio
Quisiera entender cuánto vales antes de perderteVorrei capire quanto vali prima che ti perdo

Y haré mucho mejor, haré mucho mejorE farò molto meglio, farò molto meglio
Perderé la cabeza para encontrarme un pocoPerderò la testa per trovarmi un po'
Este dolor quieto es como un mar dentroQuesto male fermo è come un mare dentro
Quisiera tener alas como un albatrosVorrei avere le ali come un albatro
Sin caer nunca abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajoSenza mai cadere giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù
Sin caer nunca abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajoSenza mai cadere giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù

Yo que nunca he tenido nadaIo che non ho mai avuto niente
Siempre encontraré las puertas cerradasTroverò sempre le porte chiuse
Bajo tu chaqueta de cueroSotto la tua giacca di pelle
Si me haces espacio, cabemos en dosSe mi fai spazio, ci stiamo in due
Yo que en el fondo soy tan frágilIo che infondo sono così fragile
Tú tan fuerte que puedes rompermeTu così forte da infrangermi
Somos tan buenos para perderSiamo così bravi a perdere
Que no recordamos llorarDa non ricordarci di piangere
Tú que nunca has tenido nadaTu che non hai mai avuto niente
Por lo que quedarte, has encontrado excusasPer cui restare hai trovato scuse
Bajo tu chaqueta de cueroSotto la tua giacca di pelle
Ya no hay espacio para estar en dosOrmai non c'è spazio per stare in due
Es que pensaba que sería más fácilÈ che pensavo fosse più facile
Creer en lo que imaginasCredere a quello che immagini
Somos tan buenos para perderSiamo così bravi a perdere
Que no recordamos llorarDa non ricordarci di piangere

Pero nunca perdemos.Ma non perdiamo mai