It's Not Just You

Ce n'est pas que toi

It's Not Just You

Chérie, je sais que ton cœur a connu de meilleurs joursDarling, I know your heart seen better times
Je sais que nos chansons avaient de meilleures rimes, avant aujourd'huiI know our songs have better rhymes, before today
Chérie, je suppose que j'ai fait les mauvaises erreursDarling, I guess I made the wrong mistakes
Je comprends si tu as besoin de ton espaceI understand if you need your space
Prends ton tempsPlease take your time

[Refrain][Hook]
Avant que tu ne t'en ailles,Before you go away,
Si loin d'iciSo far away
Tu dois te rendre compteYou need to realize

[Chœur :][Chorus:]
Bébé, ce n'est pas que toi,Babe it's not just you,
Tu sais que ça me fait mal aussiYou know it hurts me too
Te voir partir avec des larmes sur ta mancheWatching you leave with tears on your sleeve
Remarque que les miennes ne sont pas vraiment sèchesNotice that mine are not exactly dry
Bébé, ce n'est pas que toi,Babe it's not just you,
C'est moi aussi qui souffreThat's hurting, it's me too

Je suis désolé, je n'étais pas là pour te rattraperI'm sorry, I wasn't there to catch the fall
Je ne t'ai pas entendu quand tu as appeléI didn't hear you when you've called
Toutes ces nuits,All of those nights,
S'il te plaît, n'oublie pas les bons jours avec moiPlease don't forget the good days with me
Je peux faire revenir le battement de cœur qui fait malI can make back the heart aching beat
Quand il fait sombre et qu'il est difficile de voir,When it gets dark and it's hard to see,
Je vais allumer les lumières, alorsI'll turn on the lights, so

Avant que tu ne t'en ailles,Before you go away,
Si loin d'iciSo far away
J'ai vraiment besoin que tu sachesI really need you to know

Bébé, ce n'est pas que toi,Babe it's not just you,
Tu sais que ça me fait mal aussiYou know it hurts me too
Te voir partir avec des larmes sur ta mancheWatching you leave with tears on your sleeve
Remarque que les miennes ne sont pas vraiment sèchesNotice that mine are not exactly dry
Bébé, ce n'est pas que toi,Babe it's not just you,
C'est moi aussi qui souffreThat's hurting, it's me too

[Pont][Bridge]
Je n'abandonne pasI'm not giving up
Tu n'as pas à partirYou don't have to leave
Je suis prêt à supplier jusqu'à ce que je me casse les genouxI am willing to beg 'till I break my knees
Je crois en nous, ne renonce pas à moiI believe in us, don't give up on me
Fille, je sais que tu souffresGirl I know that you're hurting
Et je suis désolé pour la douleurAnd I'm sorry for the pain
Je promets que je vais changerI promise that I'll change
Pardonne-moi, pardonne-moiForgive me, forgive me

Bébé, ce n'est pas que toi, (que toi)Babe it's not just you, (just you)
Tu sais que ça me fait mal aussi (parce que je t'aime)You know it hurts me too (cause I love you)
Te voir partir avec des larmes sur ta manche (tu ne remarques pas)Watching you leave with tears on your sleeve (don't you notice)
Remarque que les miennes ne sont pas vraiment sèches (pas vraiment sèches)Notice that mine are not exactly dry (not exactly dry)
Bébé, ce n'est pas que toi, (ce n'est pas que toi bébé)Babe it's not just you, (it's not just you babe)
Tu sais que ça me fait mal aussiYou know it hurts me too
On avait tout, comment avons-nous pu tomber ?We had it all, how could we fall?
Bébé, je pensais qu'on ne mourrait jamaisBabe I thought we would never die

Bébé, ce n'est pas que toiBabe it's not just you
C'est moi aussi qui souffreThat's hurting, it's me too

Pas que toi,Not just you,
Bébé, ce n'est pas que toi, Bébé, ce n'est pas que toi [x6]Babe it's not just you, Babe it's not just you [x6]