هدية (hdiyye)

Cadeau

هدية (hdiyye)

Ik kom eraan en breng je een cadeau
جايه وجايبلك حالي هديه
jaye w jaybelek hali hadiya
Neem wat je wilt, en de rest is voor jou
خود الي بدك ياه ورد البدك ياه
khod ely bedak yah ward elbedak yah
Mijn hart en mijn ogen, alles wat ik heb
قلبي وعيوني وكلشي فيي
qalbi w 'ayouni w kulshi fiyi
Voor jouw ogen is er niets dat meer waard is
قدام عيونك مافي شي بيغلاه
qaddam 'ayounak mafi shi bighlah

Mijn lief, jij bent mijn lief
حبيبي انت حبيبي
habibi enta habibi
Degene die mijn leven waard is
يلي بيرخص عمري الو
yalli birkhas omri elw
Mijn lief, alleen mijn lief
حبيبي وحدو حبيبي
habibi wahdo habibi
Degene die zijn liefde en aandacht verdient
البيحقلو حبو ودللو
elbiḥqilu ḥabbu w dalilu

Oh, verwend hart van mij en mijn gazelle
يا مدلل قلبي وغزالي
ya muddallal qalbi w ghazali
Die de wereld ziet door zijn ogen
الي بشوف الدنيه من عيونو
ely bshuf eldenya min 'ayouno
Voor jou is het niet alleen maar kostbaar
كرمالك مش بس الغالي
kirmalak mish bas elghali
Mijn ziel en mijn tranen zijn het waard
روحي ودماتي بيهونو
ruhi w damati bihonou

Mijn lief, jij bent mijn lief
حبيبي انت حبيبي
habibi enta habibi
Degene die mijn leven waard is
يلي بيرخص عمري الو
yalli birkhas omri elw
Mijn lief, alleen mijn lief
حبيبي وحدو حبيبي
habibi wahdo habibi
Degene die zijn liefde en aandacht verdient
البيحقلو حبو ودللو
elbiḥqilu ḥabbu w dalilu