هدية (hdiyye)

Cadeau

هدية (hdiyye)

Je viens et je t'apporte un cadeau
جايه وجايبلك حالي هديه
jaye w jaybelek hali hadiya
Prends ce que tu veux, prends ce que tu désires
خود الي بدك ياه ورد البدك ياه
khod ely bedak yah ward elbedak yah
Mon cœur, mes yeux, tout ce que j'ai
قلبي وعيوني وكلشي فيي
qalbi w 'ayouni w kulshi fiyi
Devant tes yeux, rien n'est plus précieux
قدام عيونك مافي شي بيغلاه
qaddam 'ayounak mafi shi bighlah

Mon amour, tu es mon amour
حبيبي انت حبيبي
habibi enta habibi
Celui qui vaut la peine de vivre
يلي بيرخص عمري الو
yalli birkhas omri elw
Mon amour, juste mon amour
حبيبي وحدو حبيبي
habibi wahdo habibi
Celui à qui je peux donner mon cœur et le chérir
البيحقلو حبو ودللو
elbiḥqilu ḥabbu w dalilu

Oh, chéri, mon cœur et mon gazou
يا مدلل قلبي وغزالي
ya muddallal qalbi w ghazali
Celui qui voit le monde à travers ses yeux
الي بشوف الدنيه من عيونو
ely bshuf eldenya min 'ayouno
Pour toi, pas seulement ce qui est cher
كرمالك مش بس الغالي
kirmalak mish bas elghali
Mon âme et mes larmes, je les donne sans hésiter
روحي ودماتي بيهونو
ruhi w damati bihonou

Mon amour, tu es mon amour
حبيبي انت حبيبي
habibi enta habibi
Celui qui vaut la peine de vivre
يلي بيرخص عمري الو
yalli birkhas omri elw
Mon amour, juste mon amour
حبيبي وحدو حبيبي
habibi wahdo habibi
Celui à qui je peux donner mon cœur et le chérir
البيحقلو حبو ودللو
elbiḥqilu ḥabbu w dalilu