حلوة (helwe)

Süß (helwe)

حلوة (helwe)

Mit Respekt
مع احترامي
ma'a ihtirami
Hör auf mein Wort
اسمع كلامي
isma'a kalami
Die Liebe ist ein Dieb
الحب حرامي
al-hubb harami
Und stiehlt dich weg
وبيسرقك
wa bisirquk

Sag mir nicht, schau her
لاتقلي نظرة
la taqilli nazra
Und vergiss es morgen
ومننساها بكرى
wa minnasa-ha bukra
Lass diesen Gedanken
بلاها هالفكرة
bala-ha hal fikra
Er wird dich verbrennen
رح تحرقك
rah tuhrqak

Sie ist süß, überzeugt jeden Typen von sich
هيي حلوة بتقنع أي شب بحالا
hiyi helwa bitqni'a ay shab bihala
Und du fällst auf sie rein, und sie denkt nicht daran
وأنت بتوقع فيها وهيي ولا على بالا
wa anta bitwa'a fiha wa hiyi wala 'ala bala
Vergisst dich morgen und lebst für sie
بتنسا حالك بكرى وبتعيش كرمالا
bitnsa halak bukra wa bit'ish kiramala
Nein, nein, nein, nein, mein Herz, nein, nein
لا لا لا لا يا قلبي لا لا
la la la la ya qalbi la la

Jetzt ist meine Sorge
هلأ إهتمامي
hal'a ihtimami
Denk an meine Tage
فكر بأيامي
fakkir bi-ayami
Kümmere mich um meine Träume
أركد عأحلامي
arkud 'ala ahlami
Und verwirkliche sie
وحققا
wa haqaqa

Komm zurück, häng mich auf
أرجع علق حالي
arji' 'allaq hali
In die Traumliebe
بالحب الخيالي
bil-hubb al-khayali
Enttäusch nicht meine Hoffnungen
لاتخيب أمالي
la tukhayyib amali
Und lass mich ertrinken
وتغرقا
wa tghraqa

Sie ist süß, überzeugt jeden Typen von sich
هيي حلوة بتقنع أي شب بحالا
hiyi helwa bitqni'a ay shab bihala
Und du fällst auf sie rein, und sie denkt nicht daran
وأنت بتوقع فيها وهيي ولا على بالا
wa anta bitwa'a fiha wa hiyi wala 'ala bala
Vergisst dich morgen und lebst für sie
بتنسا حالك بكرى وبتعيش كرمالا
bitnsa halak bukra wa bit'ish kiramala
Nein, nein, nein, nein, mein Herz, nein, nein
لا لا لا لا يا قلبي لا لا
la la la la ya qalbi la la