حلوة (helwe)

Douce (helwe)

حلوة (helwe)

Avec tout mon respect
مع احترامي
ma'a ihtirami
Écoute ce que je dis
اسمع كلامي
isma'a kalami
L'amour est un voleur
الحب حرامي
al-hubb harami
Et il te prend
وبيسرقك
wa bisirquk

Ne me dis pas que c'est juste un regard
لاتقلي نظرة
la taqilli nazra
Et qu'on l'oubliera demain
ومننساها بكرى
wa minnasa-ha bukra
Oublie cette idée
بلاها هالفكرة
bala-ha hal fikra
Ça va te brûler
رح تحرقك
rah tuhrqak

Elle est belle, elle convainc n'importe quel gars
هيي حلوة بتقنع أي شب بحالا
hiyi helwa bitqni'a ay shab bihala
Et toi, tu tombes pour elle, elle s'en fout
وأنت بتوقع فيها وهيي ولا على بالا
wa anta bitwa'a fiha wa hiyi wala 'ala bala
Tu t'oublies demain et tu vis pour elle
بتنسا حالك بكرى وبتعيش كرمالا
bitnsa halak bukra wa bit'ish kiramala
Non, non, non, non, mon cœur, non, non
لا لا لا لا يا قلبي لا لا
la la la la ya qalbi la la

Maintenant, mon attention
هلأ إهتمامي
hal'a ihtimami
Pense à mes jours
فكر بأيامي
fakkir bi-ayami
Je me concentre sur mes rêves
أركد عأحلامي
arkud 'ala ahlami
Et je les réalise
وحققا
wa haqaqa

Reviens à ma situation
أرجع علق حالي
arji' 'allaq hali
Dans cet amour imaginaire
بالحب الخيالي
bil-hubb al-khayali
Ne déçois pas mes espoirs
لاتخيب أمالي
la tukhayyib amali
Et ne les fais pas sombrer
وتغرقا
wa tghraqa

Elle est belle, elle convainc n'importe quel gars
هيي حلوة بتقنع أي شب بحالا
hiyi helwa bitqni'a ay shab bihala
Et toi, tu tombes pour elle, elle s'en fout
وأنت بتوقع فيها وهيي ولا على بالا
wa anta bitwa'a fiha wa hiyi wala 'ala bala
Tu t'oublies demain et tu vis pour elle
بتنسا حالك بكرى وبتعيش كرمالا
bitnsa halak bukra wa bit'ish kiramala
Non, non, non, non, mon cœur, non, non
لا لا لا لا يا قلبي لا لا
la la la la ya qalbi la la