Ma Fi Leil (feat. Rahma Riad)

Ma Fi Leil (feat. Rahma Riad)

Ma Fi Leil (feat. Rahma Riad)

Le jour où tes yeux se sont éloignés de moi, j'ai souhaité
يوم الغابو عيونك عني شو تمنيت
yom alghabu 'uyunak 'anni shu tamannayt
Que la terre s'ouvre et m'engloutisse, j'ai tant pleuré
الأرض تنشق و تبلعني و ياما بكيت
al'ardh tanshuq wa tubal'ani wa yama bakiyt
Ma vie sans toi, c'est juste un chemin sans but
عمري بعدك حرفياً تمشاية حال
'umri ba'dak ḥarfian tamshiya hal
J'aimerais que tu reviennes, même si ça ne sert à rien, j'aimerais
يا ريت ترجع ما تنفع بس يا ريت
ya rayt turja' ma tanfa' bas ya rayt

Y'a pas de nuit qui rivalise avec ma nuit, y'a pas de nuit
مافي ليل يجاري ليلي ما في ليل
mafi layl yujari layli ma fi layl
Y'a pas de malheur qui égale ma douleur, y'a pas de malheur
ما في ويل يوازي ويلي ما في ويل
ma fi wayl yuwazi wayli ma fi wayl
Un mot de douleur, je le ressens à ton absence, c'est comme cent mots
كلمة اه بحسها ببعدك مية حرف
kalimat ah bḥsaha bbi'dak miyat ḥarf
Ça me coupe le souffle, ça arrête mon cœur, ça me fatigue
تقطع نفسي توقف قلبي تهد الحيل
taqta' nafsi tuqif qalbi tahd alhil

Où est celui qui venait me réconforter dans mes peines?
وين الكان يجيني بيعز الهم
wayn alkana yajini baye' alham
Où est celui qui me consolait et prenait mes larmes dans ses bras?
وين الكان يواسيني ودموعي يضم
wayn alkana yuwasini w damu'i yudam
C'est dommage, quelle tristesse, ce monde est si traître
حسافه وحيف هالدنيا شو غداره
ḥasafah w ḥayf hadi dunya shu ghadarah
Il sépare les cœurs des amoureux au lieu de les rassembler
تفرق قلوب العشاق بدل ماتلم ""
tafraq qulub al'ashaq badl ma talm

Y'a pas de nuit qui rivalise avec ma nuit, y'a pas de nuit
مافي ليل يجاري ليلي ما في ليل
mafi layl yujari layli ma fi layl
Y'a pas de malheur qui égale ma douleur, y'a pas de malheur
ما في ويل يوازي ويلي ما في ويل
ma fi wayl yuwazi wayli ma fi wayl
Un mot de douleur, je le ressens à ton absence, c'est comme cent mots
كلمة اه بحسها ببعدك مية حرف
kalimat ah bḥsaha bbi'dak miyat ḥarf
Ça me coupe le souffle, ça arrête mon cœur, ça me fatigue
تقطع نفسي توقف قلبي تهد الحيل
taqta' nafsi tuqif qalbi tahd alhil