악몽

Cauchemar

악몽

C'est vraiment un soulagement que tout ça n'était qu'un rêve
참 다행이야 그 모든 일이 꿈이어서
cham dahaeng-iya geu modeun iri kkumieoseo
De pouvoir vous revoir comme ça
이렇게 다시 너희들을 보게 되어서
ireoke dasi neohuideureul boge doe-eoseo
Lalal la lalala la la liril lirilala
랄랄 라랄라 라라 라릴 라릴라
rallal raralla rara raril rarilla
Depuis ce moment-là
그때 이후로 나
geuttae ihuro na
J'ai été longtemps dans un endroit sombre et profond
난 오래 동안 깊고 어두운 곳에 있었어
nan orae dong-an gipgo eoduun gose isseosseo

Un grand monstre m'a crié dessus
큰 괴물이 내게 소릴 질러 지
keun goemuri naege soril jilleo ji
Il m'a enfermé dans une pièce étroite avec un mur invisible
보이지 않는 벽이 있는 좁은 방에 가두고
boiji anneun byeogi inneun jobeun bang-e gadugo
Il nous a continuellement poussés à l'intérieur
우리를 계속해서 밀어 넣었지
urireul gyesokaeseo mireo neoeotji
Je ne pouvais ni respirer ni bouger
난 숨을 쉴 수도 움직일 수도 없었어
nan sumeul swil sudo umjigil sudo eopseosseo

C'est vraiment un soulagement que tout ça n'était qu'un rêve
참 다행이야 그 모든 일이 꿈이어서
cham dahaeng-iya geu modeun iri kkumieoseo
De pouvoir vous revoir comme ça
이렇게 다시 너희들을 보게 되어서
ireoke dasi neohuideureul boge doe-eoseo
Lalal la lalala la la liril lirilala
랄랄 라랄라 라라 라릴 라릴라
rallal raralla rara raril rarilla
Là où ils m'ont emmené
그들이 나를 데려간 그곳엔
geudeuri nareul deryeogan geugosen
Il y avait beaucoup de gens morts, non, vivants
많은 이들이 죽어있었어 아니 살아있었어
maneun ideuri jugeoisseosseo ani saraisseosseo
Cette bête t'a choisi et je l'ai vu
그 짐승은 당신을 선택했고 나는 보았어
geu jimseung-eun dangsineul seontaekaetgo naneun boasseo

J'ai vu les horribles choses qu'ils te faisaient
그들이 당신에게 하던 끔찍한 짓을
geudeuri dangsinege hadeon kkeumjjikan jiseul
J'ai aussi regardé mon ami mourir
또 내 친구가 죽어가는 걸 지켜 보았지
tto nae chin-guga jugeoganeun geol jikyeo boatji
Ils t'ont déchiré
당신을 찢었어
dangsineul jjijeosseo
Ils ont coupé ta tête
당신의 머리를 자르고
dangsinui meorireul jareugo
Ils ont déchiqueté ta chair
당신의 살을 찢어발겨
dangsinui sareul jjijeobalgyeo
Ils ont sorti tes entrailles
당신의 내장을 꺼냈지
dangsinui naejang-eul kkeonaetji

Et puis ils ont disparu
그리고 그들은 사라져 버렸지
geurigo geudeureun sarajyeo beoryeotji
La pleine lune s'est levée et la nuit est arrivée
보름달이 뜨고 밤이 찾아왔지
boreumdari tteugo bami chajawatji
Dans cet espace clos
앞이 막힌 공간 속에서
api makin gonggan sogeseo
J'ai pleuré
난 울고
nan ulgo