밤아.17

Nacht, oh Nacht

밤아.17

Es sind nur wir beide
우리 둘 뿐이다
uri dul ppunida

Kalt umarmst du mich,
차갑게 날 감싸오는
chagapge nal gamssaoneun
um dich besser ansehen zu können,
너를 바라보기 위해
neoreul barabogi wihae
schließe ich meine Augen.
나는 두 눈을 감는다
naneun du nuneul gamneunda
Neben mir ist niemand.
내 곁엔 아무도 없다
nae gyeoten amudo eopda
Nacht, ich liebe dich,
밤아 사랑한다
bama saranghanda
mit der Dunkelheit zu mir kommend,
어둠을 데리고 오는 널
eodumeul derigo oneun neol
ich liebe dich,
사랑한다
saranghanda
es sind nur wir zwei.
우리 둘 뿐이다
uri dul ppunida

Um die loszuwerden,
지나다 날 꺾어봤던
jinada nal kkeokkeobwatdeon
die mich einmal gebrochen haben,
그들을 보내기 위해
geudeureul bonaegi wihae
schließe ich meine Augen.
나는 두 눈을 감는다
naneun du nuneul gamneunda
Neben mir ist niemand.
내 곁엔 아무도 없다
nae gyeoten amudo eopda
Nacht, ich liebe dich,
밤아 사랑한다
bama saranghanda
mit der Stille zu mir kommend,
적막을 껴안고 오는 널
jeongmageul kkyeoan-go oneun neol
ich liebe dich,
사랑한다
saranghanda
es sind nur wir zwei.
우리 둘 뿐이다
uri dul ppunida

Um dich zu empfangen,
한번도 어김이 없는
hanbeondo eogimi eomneun
was niemals versagt,
너를 맞이하기 위해
neoreul majihagi wihae
schließe ich meine Augen.
나는 두 눈을 감는다
naneun du nuneul gamneunda
Weil ich für dich die Traurigkeit beschwöre.
널 위해 슬픔을 부른다
neol wihae seulpeumeul bureunda
Ich liebe dich,
사랑한다
saranghanda
dich mit der Ruhe bringend,
고요를 이끌고 오는 널
goyoreul ikkeulgo oneun neol
ich liebe dich,
사랑한다
saranghanda
es sind nur wir zwei.
우리 둘 뿐이다
uri dul ppunida