Needle (바늘)

Aiguille (바늘)

Needle (바늘)

Pour toi qui es encore quelque part en vie
아직도 어딘가 살아있을 너를 위해서
ajikdo eodin-ga saraisseul neoreul wihaeseo
Chaque nuit, je prie
밤이면 밤마다 난 기도해
bamimyeon bammada nan gidohae
Que ma prière ardente atteigne le ciel
간절한 기도가 하늘에 닿길
ganjeolhan gidoga haneure dakil
Qu'elle se réalise
이루어 지길
irueo jigil
Que tout se passe comme je le souhaite
반드시 내 뜻대로 되기를
bandeusi nae tteutdaero doegireul

Le cadeau que tu m'as donné
니가 내게 건네준 선물
niga naege geonnejun seonmul
C'était une aiguille acérée plantée dans mon cœur
내 삼장에 꽂혀 있는건 날카로운 바늘이었지
nae samjang-e kkochyeo inneun-geon nalkaroun baneurieotji
Tout s'est estompé, maintenant c'est vieux et usé
흐려져 버리고이젠 낡고 낡은 닳고 닳은
heuryeojyeo beorigoijen nalkko nalgeun dalkko dareun
Ton mensonge, à la fois amer et doux
쓰고 달콤했던 너의 거짓말
sseugo dalkomhaetdeon neoui geojinmal

Que ton cœur, qui était autrefois le mien, ne batte plus jamais
한때는 내것이었던 너의 심장이 다시는 뛰지 않기를
hanttaeneun naegeosieotdeon neoui simjang-i dasineun ttwiji an-gireul
Que ton cœur, qui était autrefois le mien, ne batte plus jamais
한때는 내것이었던 너의 심장이 다시는 뛰지 않기를
hanttaeneun naegeosieotdeon neoui simjang-i dasineun ttwiji an-gireul

Que dans ton sommeil, qui était autrefois le mien, il n'y ait que des cauchemars pour l'éternité
한때는 내것이었던 너의 잠속엔 영영 악몽만 있기를
hanttaeneun naegeosieotdeon neoui jamsogen yeong-yeong angmongman itgireul

Pour toi qui es encore quelque part en vie
아직도 어딘가 살아있을 너를 위해서
ajikdo eodin-ga saraisseul neoreul wihaeseo
Chaque nuit, je prie
밤이면 밤마다 난 기도해
bamimyeon bammada nan gidohae
Que ma prière ardente atteigne le ciel
간절한 기도가 하늘에 닿길
ganjeolhan gidoga haneure dakil
Qu'elle se réalise
이루어 지길
irueo jigil
Que tout se passe comme je le souhaite
반드시 내 뜻대로 되기를
bandeusi nae tteutdaero doegireul

Que tes yeux, comme des joyaux, se ferment pour toujours
그 보석같은 두 눈이 영원히 감기길
geu boseokgateun du nuni yeong-wonhi gamgigil
Je souhaite que tu ne puisses plus jamais voir ce monde
영원히 이 세상을 볼 수 없기를 바래
yeong-wonhi i sesang-eul bol su eopgireul barae
Que ta langue, cachée derrière tes lèvres rouges, se fige
그 붉은 입술속의 혀가 굳어버리길
geu bulgeun ipsulsogui hyeoga gudeobeorigil
Que tu ne puisses plus jamais parler d'amour à qui que ce soit
넌 누구에게도 사랑을 말할수 없게
neon nuguegedo sarang-eul malhalsu eopge

Chaque matin, quand je me réveille, c'est noir comme la nuit
아침에 눈을 뜰 때마다 해도 없이 캄캄해
achime nuneul tteul ttaemada haedo eopsi kamkamhae
Est-ce que pour toi aussi, la nuit ne finit jamais ?
네게도 밤만 계속 되는지?
negedo bamman gyesok doeneunji?
Comme une promesse qui n'était qu'à moitié tenue depuis le début
처음부터 반밖에 없었던 약속처럼
cheoeumbuteo banbakke eopseotdeon yaksokcheoreom
Est-ce que ta lune et ta nuit pleurent ?
너의 달도 밤도 우는지?
neoui daldo bamdo uneunji?
Pleure-t-elle ?
우는지?
uneunji?
Pleure-t-elle ?
우는지?
uneunji?