Cat Child (묘아) (猫兒) (Another Version)

Kattenkind (묘아) (猫兒) (Een Andere Versie)

Cat Child (묘아) (猫兒) (Another Version)

Niemand hoort me
아무도 듣는이 없이
amudo deunneuni eopsi
Mijn adem verspreid en verloren
흩어져버린 나의 숨과
heuteojyeobeorin naui sumgwa
De schaduw die op mij lijkt
나를 닮은 그림자는
nareul dalmeun geurimjaneun
Verbergt zich in de zwarte nacht
검은 밤에 숨고
geomeun bame sumgo
Ik herinner me niet meer
내가 기억하지 못하는
naega gieokaji motaneun
De weg die ik liep
내가 걷던 길을
naega geotdeon gireul
Niemand was verdrietig
아무도 슬퍼하지 않았고
amudo seulpeohaji anatgo
En mijn zwarte adem
내가 흘린 검은 숨은
naega heullin geomeun sumeun
Heb ik diep begraven, zodat niemand het ontdekt
들키지 않게 깊이 묻었네
deulkiji an-ge gipi mudeonne

Niemand hoort me
아무도 듣는이 없이
amudo deunneuni eopsi
Mijn adem verspreid en verloren
흩어져버린 나의 숨과
heuteojyeobeorin naui sumgwa
De schaduw die op mij lijkt
나를 닮은 그림자는
nareul dalmeun geurimjaneun
Verbergt zich in de zwarte nacht
검은 밤에 숨고
geomeun bame sumgo
Ik herinner me niet meer
기억하지 못하는
gieokaji motaneun
De weg die ik liep
내가 걷던 길을
naega geotdeon gireul
Niemand was blij
아무도 기뻐하지 않았고
amudo gippeohaji anatgo
En mijn witte adem
내가 흘린 하얀 숨은
naega heullin hayan sumeun
Heb ik diep begraven, zodat niemand het ontdekt
들키지 않게 깊이 묻었네
deulkiji an-ge gipi mudeonne

Een comfortabele nacht die nooit van mij was
단한번도 내 것인적이 없던
danhanbeondo nae geosinjeogi eopdeon
Is een onzekere genot
편안한 밤은 불안한 쾌락
pyeonanhan bameun buranhan kwaerak
Een comfortabele slaap die ik nooit heb ervaren
한번도 누려본 적이 없었던
hanbeondo nuryeobon jeogi eopseotdeon
Is voor mij een onzekere luxe
편안한 잠은 내겐 불안한 사치
pyeonanhan jameun naegen buranhan sachi
Die niemand ooit heeft gekend
그 누구도 안지 못했던
geu nugudo anji motaetdeon
Maakt mijn pad niet treurig
내 가는 길이 서럽지 않아
nae ganeun giri seoreopji ana
Die niemand ooit heeft herinnerd
그 누구도 기억 못했던
geu nugudo gieok motaetdeon
Maakt mijn pad niet teder
내 가는 길이 애틋하지 않아
nae ganeun giri aeteutaji ana
De donkere weg is kalm en vreselijk
캄캄한 길은 담담하고 끔찍하게
kamkamhan gireun damdamhago kkeumjjikage
Zal anders zijn dan die van hen
그들과 다를테고
geudeulgwa dareultego
Altijd roekeloos en gevaarlijk
늘 무모하고 위험한 걸음
neul mumohago wiheomhan georeum
Ben ik zielig en vrij.
측은하고 자유로운 나
cheugeunhago jayuroun na