Cat Child (묘아) (猫兒) (Another Version)

Enfant Chat (묘아) (猫兒) (Une Autre Version)

Cat Child (묘아) (猫兒) (Another Version)

Personne n'écoute ici
아무도 듣는이 없이
amudo deunneuni eopsi
Mon souffle éparpillé
흩어져버린 나의 숨과
heuteojyeobeorin naui sumgwa
Mon ombre qui me ressemble
나를 닮은 그림자는
nareul dalmeun geurimjaneun
Se cache dans la nuit noire
검은 밤에 숨고
geomeun bame sumgo
Je ne me souviens pas de
내가 기억하지 못하는
naega gieokaji motaneun
Le chemin que je prenais
내가 걷던 길을
naega geotdeon gireul
Personne n'était triste
아무도 슬퍼하지 않았고
amudo seulpeohaji anatgo
Et mon souffle noir que j'ai laissé
내가 흘린 검은 숨은
naega heullin geomeun sumeun
Je l'ai enterré profondément pour ne pas être découvert
들키지 않게 깊이 묻었네
deulkiji an-ge gipi mudeonne

Personne n'écoute ici
아무도 듣는이 없이
amudo deunneuni eopsi
Mon souffle éparpillé
흩어져버린 나의 숨과
heuteojyeobeorin naui sumgwa
Mon ombre qui me ressemble
나를 닮은 그림자는
nareul dalmeun geurimjaneun
Se cache dans la nuit noire
검은 밤에 숨고
geomeun bame sumgo
Je ne me souviens pas de
기억하지 못하는
gieokaji motaneun
Le chemin que je prenais
내가 걷던 길을
naega geotdeon gireul
Personne n'était joyeux
아무도 기뻐하지 않았고
amudo gippeohaji anatgo
Et mon souffle blanc que j'ai laissé
내가 흘린 하얀 숨은
naega heullin hayan sumeun
Je l'ai enterré profondément pour ne pas être découvert
들키지 않게 깊이 묻었네
deulkiji an-ge gipi mudeonne

Une nuit paisible qui n'a jamais été la mienne
단한번도 내 것인적이 없던
danhanbeondo nae geosinjeogi eopdeon
Est un plaisir troublant
편안한 밤은 불안한 쾌락
pyeonanhan bameun buranhan kwaerak
Un sommeil confortable que je n'ai jamais connu
한번도 누려본 적이 없었던
hanbeondo nuryeobon jeogi eopseotdeon
Est un luxe troublant pour moi
편안한 잠은 내겐 불안한 사치
pyeonanhan jameun naegen buranhan sachi
Personne n'a pu comprendre
그 누구도 안지 못했던
geu nugudo anji motaetdeon
Que mon chemin n'est pas triste
내 가는 길이 서럽지 않아
nae ganeun giri seoreopji ana
Personne ne se souvient
그 누구도 기억 못했던
geu nugudo gieok motaetdeon
Que mon chemin n'est pas touchant
내 가는 길이 애틋하지 않아
nae ganeun giri aeteutaji ana
Le chemin sombre est calme et terrifiant
캄캄한 길은 담담하고 끔찍하게
kamkamhan gireun damdamhago kkeumjjikage
Il sera différent des autres
그들과 다를테고
geudeulgwa dareultego
Toujours des pas imprudents et risqués
늘 무모하고 위험한 걸음
neul mumohago wiheomhan georeum
Je suis pitoyable et libre.
측은하고 자유로운 나
cheugeunhago jayuroun na