Leeg

Empty

Als ik je niet had gekend
널 알지 못했다면
neol alji motaetdamyeon
Als we gewoon waren voorbijgelopen
우리가 그냥 지나쳤다면
uriga geunyang jinachyeotdamyeon
Hadden jij en ik vanaf het begin
처음부터 너와 난
cheoeumbuteo neowa nan
Een totaal andere dag gehad
전혀 다른 오늘을 가졌겠지
jeonhyeo dareun oneureul gajyeotgetji

De onzekere dagen die we kozen, wetende wat er zou komen
우리가 알면서도 선택했던 위태로운 날들은
uriga almyeonseodo seontaekaetdeon witaeroun naldeureun
Hebben ons op een dag hier in het donker gebracht
어느새 너와 나를 어두운 이곳에 데려다 놓았네
eoneusae neowa nareul eoduun igose deryeoda noanne
Mijn hoofd is dof
내 머리는 무디고
nae meorineun mudigo
De tijd gaat steeds langzamer
시간은 점점 더 더디게 가도
siganeun jeomjeom deo deodige gado
Wissen, verbergen, bedekken, wegduwen
지우고 묻고 덮고 밀어내고
jiugo mutgo deopgo mireonaego
Ik moet je loslaten
널 털어야겠지
neol teoreoyagetji

Koude, onverschillige woorden die uit je lippen komen
차갑고 무심하게 니 입술에서 흘러 나오는 말
chagapgo musimhage ni ipsureseo heulleo naoneun mal
Dat ben jij niet
그건 니가 아냐
geugeon niga anya
Ik geloof het niet
나는 믿지 않아
naneun mitji ana

In die tijd dat we elkaar nog niet hadden ontmoet
우리가 아직 만나지 않았던 그 때
uriga ajik mannaji anatdeon geu ttae
Wist ik niet waar ik naartoe ging, terwijl ik liep
어디로 가게 될줄도 모르고 걷던
eodiro gage doeljuldo moreugo geotdeon
Draai ik nu mijn roekeloze stappen om
무모한 내 발걸음을 이제야 돌려
mumohan nae balgeoreumeul ijeya dollyeo
Begrijp ik nu eindelijk mijn onhandige stappen
서투른 내 발걸음을 이제야 알아
seotureun nae balgeoreumeul ijeya ara

Ik heb niets meer te geven
이젠 네게 줄 게 없어
ijen nege jul ge eopseo
Ik heb niets om te delen
난 나눌 것도 없어
nan nanul geotdo eopseo
Jij en ik hebben onszelf doormidden geknipt
너와 내가 잘라내 버린 우리들
neowa naega jallanae beorin urideul

Mijn hoofd is dof
내 머리는 무디고
nae meorineun mudigo
De tijd gaat steeds langzamer
시간은 점점 더 더디게 가도
siganeun jeomjeom deo deodige gado
Wissen, verbergen, bedekken, wegduwen
지우고 묻고 덮고 밀어내고
jiugo mutgo deopgo mireonaego
Ik moet je loslaten
널 털어야겠지
neol teoreoyagetji

Koude, onverschillige woorden die uit je lippen komen
차갑고 무심하게 니 입술에서 흘러 나오는 말
chagapgo musimhage ni ipsureseo heulleo naoneun mal
Dat ben jij niet
그건 니가 아냐
geugeon niga anya
Ik geloof het niet
나는 믿지 않아
naneun mitji ana

In die tijd dat we elkaar nog niet hadden ontmoet
우리가 아직 만나지 않았던 그 때
uriga ajik mannaji anatdeon geu ttae
Wist ik niet waar ik naartoe ging, terwijl ik liep
어디로 가게 될줄도 모르고 걷던
eodiro gage doeljuldo moreugo geotdeon
Draai ik nu mijn roekeloze stappen om
무모한 내 발걸음을 이제야 돌려
mumohan nae balgeoreumeul ijeya dollyeo
Begrijp ik nu eindelijk mijn onhandige stappen
서투른 내 발걸음을 이제야 알아
seotureun nae balgeoreumeul ijeya ara

Ik heb niets meer te geven
이젠 네게 줄 게 없어
ijen nege jul ge eopseo
Ik heb niets om te delen
난 나눌 것도 없어
nan nanul geotdo eopseo
Jij en ik hebben onszelf doormidden geknipt
너와 내가 잘라내 버린 우리들
neowa naega jallanae beorin urideul

Wist ik niet waar ik naartoe ging, terwijl ik liep
어디로 가게 될줄도 모르고 걷던
eodiro gage doeljuldo moreugo geotdeon
Draai ik nu mijn roekeloze stappen om
무모한 내 발걸음을 이제야 돌려
mumohan nae balgeoreumeul ijeya dollyeo
Begrijp ik nu eindelijk mijn onhandige stappen
서투른 내 발걸음을 이제야 알아
seotureun nae balgeoreumeul ijeya ara

Ik heb niets meer te geven
이젠 네게 줄 게 없어
ijen nege jul ge eopseo
Ik heb niets om te delen
난 나눌 것도 없어
nan nanul geotdo eopseo
Jij en ik hebben onszelf doormidden geknipt
너와 내가 잘라내 버린 우리들
neowa naega jallanae beorin urideul