Vide

Empty

Si je ne t'avais pas connu
널 알지 못했다면
neol alji motaetdamyeon
Si on s'était juste croisés
우리가 그냥 지나쳤다면
uriga geunyang jinachyeotdamyeon
Dès le départ, toi et moi
처음부터 너와 난
cheoeumbuteo neowa nan
On aurait eu un aujourd'hui complètement différent
전혀 다른 오늘을 가졌겠지
jeonhyeo dareun oneureul gajyeotgetji

Les jours précaires qu'on a choisis en sachant
우리가 알면서도 선택했던 위태로운 날들은
uriga almyeonseodo seontaekaetdeon witaeroun naldeureun
Nous ont finalement amenés, toi et moi, ici dans l'obscurité
어느새 너와 나를 어두운 이곳에 데려다 놓았네
eoneusae neowa nareul eoduun igose deryeoda noanne
Mon esprit est engourdi
내 머리는 무디고
nae meorineun mudigo
Et le temps passe de plus en plus lentement
시간은 점점 더 더디게 가도
siganeun jeomjeom deo deodige gado
J'efface, j'enterre, je couvre, je repousse
지우고 묻고 덮고 밀어내고
jiugo mutgo deopgo mireonaego
Il faut que je te débarrasse de moi
널 털어야겠지
neol teoreoyagetji

Des mots qui coulent de tes lèvres, froids et indifférents
차갑고 무심하게 니 입술에서 흘러 나오는 말
chagapgo musimhage ni ipsureseo heulleo naoneun mal
Ce n'est pas toi
그건 니가 아냐
geugeon niga anya
Je n'y crois pas
나는 믿지 않아
naneun mitji ana

À l'époque où on ne s'était pas encore rencontrés
우리가 아직 만나지 않았던 그 때
uriga ajik mannaji anatdeon geu ttae
Je ne savais même pas où j'allais en marchant
어디로 가게 될줄도 모르고 걷던
eodiro gage doeljuldo moreugo geotdeon
Je fais enfin demi-tour sur mes pas imprudents
무모한 내 발걸음을 이제야 돌려
mumohan nae balgeoreumeul ijeya dollyeo
Je reconnais enfin mes pas maladroits
서투른 내 발걸음을 이제야 알아
seotureun nae balgeoreumeul ijeya ara

Maintenant, je n'ai plus rien à te donner
이젠 네게 줄 게 없어
ijen nege jul ge eopseo
Je n'ai rien à partager
난 나눌 것도 없어
nan nanul geotdo eopseo
Nous, que toi et moi avons coupés
너와 내가 잘라내 버린 우리들
neowa naega jallanae beorin urideul

Mon esprit est engourdi
내 머리는 무디고
nae meorineun mudigo
Et le temps passe de plus en plus lentement
시간은 점점 더 더디게 가도
siganeun jeomjeom deo deodige gado
J'efface, j'enterre, je couvre, je repousse
지우고 묻고 덮고 밀어내고
jiugo mutgo deopgo mireonaego
Il faut que je te débarrasse de moi
널 털어야겠지
neol teoreoyagetji

Des mots qui coulent de tes lèvres, froids et indifférents
차갑고 무심하게 니 입술에서 흘러 나오는 말
chagapgo musimhage ni ipsureseo heulleo naoneun mal
Ce n'est pas toi
그건 니가 아냐
geugeon niga anya
Je n'y crois pas
나는 믿지 않아
naneun mitji ana

À l'époque où on ne s'était pas encore rencontrés
우리가 아직 만나지 않았던 그 때
uriga ajik mannaji anatdeon geu ttae
Je ne savais même pas où j'allais en marchant
어디로 가게 될줄도 모르고 걷던
eodiro gage doeljuldo moreugo geotdeon
Je fais enfin demi-tour sur mes pas imprudents
무모한 내 발걸음을 이제야 돌려
mumohan nae balgeoreumeul ijeya dollyeo
Je reconnais enfin mes pas maladroits
서투른 내 발걸음을 이제야 알아
seotureun nae balgeoreumeul ijeya ara

Maintenant, je n'ai plus rien à te donner
이젠 네게 줄 게 없어
ijen nege jul ge eopseo
Je n'ai rien à partager
난 나눌 것도 없어
nan nanul geotdo eopseo
Nous, que toi et moi avons coupés
너와 내가 잘라내 버린 우리들
neowa naega jallanae beorin urideul

Je ne savais même pas où j'allais en marchant
어디로 가게 될줄도 모르고 걷던
eodiro gage doeljuldo moreugo geotdeon
Je fais enfin demi-tour sur mes pas imprudents
무모한 내 발걸음을 이제야 돌려
mumohan nae balgeoreumeul ijeya dollyeo
Je reconnais enfin mes pas maladroits
서투른 내 발걸음을 이제야 알아
seotureun nae balgeoreumeul ijeya ara

Maintenant, je n'ai plus rien à te donner
이젠 네게 줄 게 없어
ijen nege jul ge eopseo
Je n'ai rien à partager
난 나눌 것도 없어
nan nanul geotdo eopseo
Nous, que toi et moi avons coupés
너와 내가 잘라내 버린 우리들
neowa naega jallanae beorin urideul