이랑.12

Ilang.12

이랑.12

Même si tu m'oublies
그대 나를 잊는다 해도
geudae nareul inneunda haedo
Même si aujourd'hui c'est la dernière fois
오늘이 마지막이라 해도
oneuri majimagira haedo
Même si on ne se revoit plus
다시 볼 수 없다고 해도
dasi bol su eopdago haedo
Je m'en fous
상관없어요
sanggwaneopseoyo

Même si tout est un mensonge
모두 거짓말이라 해도
modu geojinmarira haedo
Même si c'est une promesse brisée
깨져버릴 약속이라 해도
kkaejyeobeoril yaksogira haedo
Même si je ne peux plus te prendre dans mes bras
다시 안을 수 없다 해도
dasi aneul su eopda haedo
Je m'en fous
나는 상관 없어요
naneun sanggwan eopseoyo

Pour toi, mon unique
하나뿐인 당신을 위한
hanappunin dangsineul wihan
Cette nuit, ma seule et unique
한번뿐인 나의 오늘 밤이
hanbeonppunin naui oneul bami
Avec tendresse, avec passion, avec regret
애처롭게 애틋하게 안타깝게 아깝게
aecheoropge aeteutage antakkapge akkapge
Elle passe lentement
지나고 있어요
jinago isseoyo

Je ne désire rien
바라는 것은 없어요
baraneun geoseun eopseoyo
Je n'attends rien
기대하는 것은 없어요
gidaehaneun geoseun eopseoyo
Je n'ai rien à retenir
기억할 것은 없어요
gieokal geoseun eopseoyo
Rien à oublier
잊어야할 것도 없어요
ijeoyahal geotdo eopseoyo
Je n'ai rien à protéger
지켜할 것은 없어요
jikyeohal geoseun eopseoyo
Je m'en fous de tout
아무것도 상관 없어요
amugeotdo sanggwan eopseoyo
Aime-moi juste pour cette nuit
그저 오늘 밤만 사랑해주세요
geujeo oneul bamman saranghaejuseyo

Même si tu me quittes
그대 나를 떠난다 해도
geudae nareul tteonanda haedo
Même si c'est la fin
오늘이 끝이 된다 해도
oneuri kkeuchi doenda haedo
Même si tu ne reviens pas
다시 오지 않는다 해도
dasi oji anneunda haedo
Je m'en fous
상관 없어요
sanggwan eopseoyo

Même si tout disparaît
모두 사라진다고 해도
modu sarajindago haedo
Même si c'est un rêve qui s'effondre
깨져버릴 꿈이라고 해도
kkaejyeobeoril kkumirago haedo
Même si je ne peux plus te toucher
다시 만질 수 없다 해도
dasi manjil su eopda haedo
Je m'en fous
나는 상관 없어요
naneun sanggwan eopseoyo

Pour toi, mon unique
하나뿐인 당신을 위한
hanappunin dangsineul wihan
Cette nuit, ma seule et unique
한번뿐인 나의 오늘 밤이
hanbeonppunin naui oneul bami
Avec tendresse, avec passion, avec regret
애처롭게 애틋하게 안타깝게 아깝게
aecheoropge aeteutage antakkapge akkapge
Elle passe lentement
지나고 있어요
jinago isseoyo

Je ne désire rien
바라는 것은 없어요
baraneun geoseun eopseoyo
Je n'attends rien
기대하는 것은 없어요
gidaehaneun geoseun eopseoyo
Je n'ai rien à retenir
기억할 것은 없어요
gieokal geoseun eopseoyo
Rien à oublier
잊어야할 것도 없어요
ijeoyahal geotdo eopseoyo
Je n'ai rien à protéger
지켜할 것은 없어요
jikyeohal geoseun eopseoyo
Je m'en fous de tout
아무것도 상관 없어요
amugeotdo sanggwan eopseoyo
Aime-moi juste pour cette nuit
그저 오늘 밤만 사랑해주세요
geujeo oneul bamman saranghaejuseyo