Jordan River (요단강)

Rivière du Jourdain

Jordan River (요단강)

Né à poil depuis le début
벌거벗고 태어날 때부터
beolgeobeotgo tae-eonal ttaebuteo
Le destin écrit dans ma paume
내 손바닥에 쓰여져 있던 운명
nae sonbadage sseuyeojyeo itdeon unmyeong
Dans le calendrier de ma vie, pas un seul jour
그 삶의 예언 달력 속엔 하루도
geu salmui ye-eon dallyeok sogen harudo
Où je n'ai pas été seul
혼자이지 않은 날이 없네
honjaiji aneun nari eomne

Né à poil depuis le début
벌거벗고 태어날 때부터
beolgeobeotgo tae-eonal ttaebuteo
Le destin caché dans mes yeux
내 두 눈 속에 담겨져 있던 운명
nae du nun soge damgyeojyeo itdeon unmyeong
Dans le calendrier de ma vie, pas un seul jour
그 삶의 예언 달력 속엔 하루도
geu salmui ye-eon dallyeok sogen harudo
Où je n'ai pas été seul
혼자이지 않은 날이 없네
honjaiji aneun nari eomne

Des moments de punition que je ne peux pas éviter
내가 아닐 수 없는 벌을 받는 시간들
naega anil su eomneun beoreul banneun sigandeul
Fais-moi traverser la rivière
강을 건너게 해줘
gang-eul geonneoge haejwo

Le jour où je m'allongerai dans la terre, à poil
벌거벗고 흙 속에 눕는 그날
beolgeobeotgo heuk soge numneun geunal
Si je traverse seul la rivière du Jourdain
홀로 요단강을 건너가면
hollo yodan-gang-eul geonneogamyeon

À partir de ce moment, je ne devrais plus pleurer
그때부턴 울지 않아도 될까
geuttaebuteon ulji anado doelkka
Le temps éternel qui m'attendait.
나를 기다린 영원한 시간
nareul gidarin yeong-wonhan sigan