Une histoire peut-être destinée depuis le début

A Story Perhaps Destined From The Beginning (어쩌면 처음부터 정해져 있던 이야기)

Ahh, lali lali la lali lala, li lo le
Ahh, lali lali la lali lala, li lo le
Ahh, lali lali la lali lala, li lo le
Ahh, lali lali le lali lala, li lo le
Ahh, lali lali le lali lala, li lo le
Ahh, lali lali le lali lala, li lo le

Ahh, maintenant je sens l'odeur du mensonge
아아 이제 내게선 거짓말 냄새가 나
a-a ije naegeseon geojinmal naemsaega na
Ahh, maintenant j'entends le son de la déchéance
아아 이제 내게선 망가진 소리가 나
a-a ije naegeseon manggajin soriga na

Mon visage a changé sans que je m'en rende compte
어느새 변한 내 얼굴 꼭
eoneusae byeonhan nae eolgul kkok
Je suis devenu un étranger pour moi-même
모르는 내가 되었네
moreuneun naega doe-eonne
Peut-être que c'est une histoire qui était écrite depuis le début
어쩌면 처음부터 정해져 있던 이야기
eojjeomyeon cheoeumbuteo jeonghaejyeo itdeon iyagi
Une histoire où tout le monde devient un peu plus malheureux
모두들 조금씩 불행해져 가는 이야기
modudeul jogeumssik bulhaenghaejyeo ganeun iyagi

Chaque fois que je chante cette chanson
이 노래를 부를 때마다
i noraereul bureul ttaemada
Je m'éloigne de plus en plus de celui que j'étais
난 점점 그때의 나와 멀어져 가겠지
nan jeomjeom geuttae-ui nawa meoreojyeo gagetji

Il y a tant de choses que je regrette et qui me manquent
난 후회하는 것만큼 그리운 것도 많아
nan huhoehaneun geonmankeum geuriun geotdo mana
Je regarde celui que je ne reverrai jamais en soupirant
다시는 못 볼 나를 그저 한숨만 쉬며 바라보네
dasineun mot bol nareul geujeo hansumman swimyeo barabone

Ahh, maintenant je sens l'odeur du mensonge
아아 이제 내게선 거짓말 냄새가 나
a-a ije naegeseon geojinmal naemsaega na
Ahh, maintenant j'entends le son de la déchéance
아아 이제 내게선 망가진 소리가 나
a-a ije naegeseon manggajin soriga na

Mon regard a changé sans que je m'en rende compte
어느새 변한 내 눈빛 꼭
eoneusae byeonhan nae nunbit kkok
Je suis devenu un étranger pour moi-même
모르는 내가 되었네
moreuneun naega doe-eonne
Peut-être que c'est une histoire qui était écrite depuis le début
어쩌면 처음부터 정해져 있던 이야기
eojjeomyeon cheoeumbuteo jeonghaejyeo itdeon iyagi
Une histoire où tout le monde finira par pleurer
모두가 반드시 슬피 울게 되는 이야기
moduga bandeusi seulpi ulge doeneun iyagi

Chaque fois que j'écoute cette chanson
이 노래를 들을 때마다
i noraereul deureul ttaemada
Je m'éloigne de plus en plus de celui que j'étais
난 점점 그때의 나와 멀어져 가겠지
nan jeomjeom geuttae-ui nawa meoreojyeo gagetji

Il y a tant de choses que j'ai aimées autant que je les ai détestées
난 미워하는 것만큼 사랑한 것도 많아
nan miwohaneun geonmankeum saranghan geotdo mana
Je regarde celui que je ne reverrai jamais en soupirant.
다시는 못 볼 나를 그저 한숨만 쉬며 바라보네
dasineun mot bol nareul geujeo hansumman swimyeo barabone