My September

Mi Septiembre

My September

No me amas
넌 날 사랑하지 않아
neon nal saranghaji ana
Pero aún así no te vas de mi lado
그러나 넌 아직도 나를 떠나지 않네
geureona neon ajikdo nareul tteonaji anne
Desde el día en que tragué la negra fruta que me regalaste
니가 내게 선물한 까만 열매를 삼켜버린 그날부터
niga naege seonmulhan kkaman yeolmaereul samkyeobeorin geunalbuteo
Mis días se volvieron eternamente grises y desolados
영원한 회색이 되어버린 나의 앙상한 날들
yeong-wonhan hoesaegi doe-eobeorin naui angsanghan naldeul

No te amo
난 널 사랑하지 않아
nan neol saranghaji ana
Pero no puedo dejarte nunca
그러나 난 영원히 너를 떠날 수 없네
geureona nan yeong-wonhi neoreul tteonal su eomne
Desde el día en que saqué de mí aquella negra fruta que tragué
내가 달게 삼켰던 까만 열매를 꺼내버린 그날부터
naega dalge samkyeotdeon kkaman yeolmaereul kkeonaebeorin geunalbuteo
Mis días se volvieron eternamente grises y desolados
영원히 회색이 되어버린 나의 앙상한 날들
yeong-wonhi hoesaegi doe-eobeorin naui angsanghan naldeul

Ni siquiera pude llorar a gusto, por eso sigo viviendo
난 마음껏 울지도 못했어 그래서 난 계속 살아
nan ma-eumkkeot uljido motaesseo geuraeseo nan gyesok sara
Para que el resto de tu vida sea aún más infeliz, oh, oh
남은 너의 삶이 더욱 더 불행해 지내도록
nameun neoui salmi deouk deo bulhaenghae jinaedorok

No me amas
넌 날 사랑하지 않아
neon nal saranghaji ana
Pero aún así, no te vas de mi lado
그러나 넌 아직도 나를 떠나지 않네
geureona neon ajikdo nareul tteonaji anne
Desde aquel día en que tragué la negra fruta que tú me regalaste
니가 내게 선물한 까만 열매를 삼켜버린 그해부터
niga naege seonmulhan kkaman yeolmaereul samkyeobeorin geuhaebuteo
Cada otoño vuelve eternamente gris y desolado
영원히 회색이 되어 돌아오는 앙상한 가을
yeong-wonhi hoesaegi doe-eo doraoneun angsanghan ga-eul

No te amo
난 널 사랑하지 않아
nan neol saranghaji ana
Pero no puedo dejarte nunca
그러나 난 영원히 너를 떠날 수 없네
geureona nan yeong-wonhi neoreul tteonal su eomne
Desde aquel año en que tragué la negra fruta que tú me regalaste
내가 달게 삼켰던 까만열매를 꺼내버린 그해부터
naega dalge samkyeotdeon kkamanyeolmaereul kkeonaebeorin geuhaebuteo
Cada otoño vuelve eternamente gris y desolado
영원히 회색이 되어 돌아오는 앙상한 가을
yeong-wonhi hoesaegi doe-eo doraoneun angsanghan ga-eul

Ni siquiera puedo llorar en voz alta, por eso sigo viviendo
난 소리내 울 수도 없었어 그래서 난 계속 살아
nan sorinae ul sudo eopseosseo geuraeseo nan gyesok sara
Para que el resto de tu vida sea aún más miserable
남은 너의 삶이 더욱 더 위험해 지내도록
nameun neoui salmi deouk deo wiheomhae jinaedorok

La mano que sostenía el cuchillo no era tuya
칼을 쥐고 있던 그 손은 니손이 아니라
kareul jwigo itdeon geu soneun nisoni anira
Era la mía
바로 내 손이었어
baro nae sonieosseo