My September

Mi Septiembre

My September

No me amas
넌 날 사랑하지 않아
neon nal saranghaji ana
Aún así, no me has dejado
그렇나 넌 아직도 나를 떠나지 않네
geureonna neon ajikdo nareul tteonaji anne
Desde el día en que tragaste la fruta negra que me regalaste
니가 내게 선물한 까만 열매를 삼켜버린 그 날 부터
niga naege seonmulhan kkaman yeolmaereul samkyeobeorin geu nal buteo
Mis días se volvieron eternamente grises y dolorosos
영원히 회색이 되어버린 나의 안상한 날들
yeong-wonhi hoesaegi doe-eobeorin naui ansanghan naldeul

No te amo
난 널 사랑하지 않아
nan neol saranghaji ana
Aún así, no puedo dejarte para siempre
그렇나 난 영원히 너를 떠날 수 없네
geureonna nan yeong-wonhi neoreul tteonal su eomne
Desde el día en que saqué la fruta negra que había tragado
내가 달게 삼켜떤 까만 열매를 꺼내버린 그 날 부터
naega dalge samkyeotteon kkaman yeolmaereul kkeonaebeorin geu nal buteo
Mis días se volvieron eternamente grises y dolorosos
영원히 회색이 되어버린 나의 안상한 날들
yeong-wonhi hoesaegi doe-eobeorin naui ansanghan naldeul

No pude llorar todo lo que quería
난 마음껏 울지도 못했어
nan ma-eumkkeot uljido motaesseo
Así que sigo viviendo
그래서 난 계속 살아
geuraeseo nan gyesok sara
Para que el resto de tu vida sea aún más desdichada
남은 너의 삶이 더욱 더 불행해 지도록
nameun neoui salmi deouk deo bulhaenghae jidorok

Aún así, no me has dejado
그렇나 넌 아직도 나를 떠나지 않네
geureonna neon ajikdo nareul tteonaji anne
Desde el día en que tragaste la fruta negra que me regalaste
니가 내게 선물한 까만 열매를 삼
niga naege seonmulhan kkaman yeolmaereul sam