PALE BLUE DOT

BLASSBLAUER PUNKT

PALE BLUE DOT

Um die Schafe zu schützen, hab ich das Fenster fest geschlossen
양을 피해 창문을 꼭 닫은
yang-eul pihae changmuneul kkok dadeun
In meiner kleinen Welt waren nur du und die Nacht
내 작은 세상에는 나와 밤 뿐이었는데
nae jageun sesang-eneun nawa bam ppunieonneunde
Du, die du meine Stimme hörtest und zu mir kamst,
내 목소리를 듣고 나를 찾아온 너는
nae moksorireul deutgo nareul chajaon neoneun
Siehst mir ähnlich
나를 닮았어
nareul dalmasseo
Sogar der Schatten scheint mir zu gehören
그림자 조차 나인 것 같아
geurimja jocha nain geot gata

Jedes Mal, wenn du weinst, wenn dein Herz schmerzt,
니가 울 때 마다 맘이 아플 때 마다
niga ul ttae mada mami apeul ttae mada
In all den Nächten, in denen du nicht schlafen kannst,
니가 잠들지 못하는 그 많은 밤들 속에
niga jamdeulji motaneun geu maneun bamdeul soge
Weißt du, auch wenn ich weit weg bin,
내가 멀리 있어도 너는 알고 있잖아
naega meolli isseodo neoneun algo itjana
Du warst immer ich,
너는 언제나 나였고
neoneun eonjena nayeotgo
Und ich war immer du.
나는 언제나 너였다는 걸
naneun eonjena neoyeotdaneun geol

Ein anderer Raum, eine andere Zeit,
다른 공간 다른 시간
dareun gonggan dareun sigan
Gleiches Herz, dasselbe Herz.
같은 마음, 똑같은 마음
gateun ma-eum, ttokgateun ma-eum

Die Zeit bringt dich zu mir,
시간은 내게 너를 데려와
siganeun naege neoreul deryeowa
Die schmerzhaften Tage tun nicht mehr weh.
아파했던 날들이 더는 아프지 않아
apahaetdeon naldeuri deoneun apeuji ana
Die Welt gab mir dich,
세상은 내게 너를 줬기에
sesang-eun naege neoreul jwotgie
Darum bereue ich die Tage nicht,
후회했던 날들을 난
huhoehaetdeon naldeureul nan
Ich bereue den Tag nicht, an dem ich bereute.
후회했던 날을 후회하지 않아
huhoehaetdeon nareul huhoehaji ana

Selbst wenn die Zeit mich auslöscht,
시간이 나를 지워도
sigani nareul jiwodo
Selbst wenn die Welt mich vergisst,
세상이 나를 잊어도
sesang-i nareul ijeodo

Mit der Stimme, die du geliebt hast,
니가 사랑한 내 목소리로 난
niga saranghan nae moksoriro nan
Werde ich dich weiterhin besingen.
계속해서 널 노래할게
gyesokaeseo neol noraehalge