PALE BLUE DOT

POINT BLEU PÂLE

PALE BLUE DOT

Évitant les moutons, j'ai bien fermé la fenêtre
양을 피해 창문을 꼭 닫은
yang-eul pihae changmuneul kkok dadeun
Dans mon petit monde, il n'y avait que moi et la nuit
내 작은 세상에는 나와 밤 뿐이었는데
nae jageun sesang-eneun nawa bam ppunieonneunde
Toi qui es venu me chercher en entendant ma voix
내 목소리를 듣고 나를 찾아온 너는
nae moksorireul deutgo nareul chajaon neoneun
Tu me ressembles
나를 닮았어
nareul dalmasseo
Même l'ombre semble être moi
그림자 조차 나인 것 같아
geurimja jocha nain geot gata

Chaque fois que tu pleures, chaque fois que ça fait mal
니가 울 때 마다 맘이 아플 때 마다
niga ul ttae mada mami apeul ttae mada
Dans ces nombreuses nuits où tu ne peux pas dormir
니가 잠들지 못하는 그 많은 밤들 속에
niga jamdeulji motaneun geu maneun bamdeul soge
Même si je suis loin, tu sais bien
내가 멀리 있어도 너는 알고 있잖아
naega meolli isseodo neoneun algo itjana
Tu as toujours été moi
너는 언제나 나였고
neoneun eonjena nayeotgo
Et j'ai toujours été toi
나는 언제나 너였다는 걸
naneun eonjena neoyeotdaneun geol

Un autre espace, un autre temps
다른 공간 다른 시간
dareun gonggan dareun sigan
Le même cœur, le même cœur
같은 마음, 똑같은 마음
gateun ma-eum, ttokgateun ma-eum

Le temps m'apporte à toi
시간은 내게 너를 데려와
siganeun naege neoreul deryeowa
Les jours de douleur ne font plus mal
아파했던 날들이 더는 아프지 않아
apahaetdeon naldeuri deoneun apeuji ana
Le monde m'a donné toi
세상은 내게 너를 줬기에
sesang-eun naege neoreul jwotgie
Alors je ne regrette pas
후회했던 날들을 난
huhoehaetdeon naldeureul nan
Je ne regrette pas les jours de regret
후회했던 날을 후회하지 않아
huhoehaetdeon nareul huhoehaji ana

Même si le temps m'efface
시간이 나를 지워도
sigani nareul jiwodo
Même si le monde m'oublie
세상이 나를 잊어도
sesang-i nareul ijeodo

Avec la voix que tu aimais, je
니가 사랑한 내 목소리로 난
niga saranghan nae moksoriro nan
Continuerai à te chanter.
계속해서 널 노래할게
gyesokaeseo neol noraehalge