Please Stay With Me (내 곁에 있어줘)

S'il te plaît, reste avec moi (내 곁에 있어줘)

Please Stay With Me (내 곁에 있어줘)

Sous le bruit froid, froid de la pluie
차가운 차가운 빗소리에
chagaun chagaun bitsorie
Ton souvenir vient me retrouver
너의 기억이 나를 찾아와
neoui gieogi nareul chajawa
Chante doucement dans mon cœur
조용히 부르는 내 맘에 노래
joyonghi bureuneun nae mame norae
Caché par le bruit de la pluie
빗소리에 가려
bitsorie garyeo
Tu ne peux sûrement pas entendre
넌 들을 수 없겠지만
neon deureul su eopgetjiman
Ta silhouette froide et distante
차가운 차가운 너의 모습이
chagaun chagaun neoui moseubi
Vient me cacher les yeux
찾아와 내 눈을 가려서
chajawa nae nuneul garyeoseo
Mais ta douce image ne s'endort pas
따뜻한 니 모습은 잠들지 않아
ttatteutan ni moseubeun jamdeulji ana

Maintenant, nous ne pouvons plus
이제 우리 다신
ije uri dasin
Jamais nous revoir
만날 수 없게 됐지만
mannal su eopge dwaetjiman
Sur le papier des souvenirs, ton nom reste inscrit
기억의 종이 위에 니 이름을 담고
gieogui jong-i wie ni ireumeul damgo
Les larmes que j'ai tuées, tu ne peux pas le savoir
감춰온 눈물을 넌 알 수 없겠지
gamchwoon nunmureul neon al su eopgetji

Mes lèvres scellées n'ont pas pu exprimer ces mots
닫혀있던 입술이 전하지 못한 말들
dachyeoitdeon ipsuri jeonhaji motan maldeul
Quand la nuit passera, tout s'éloignera
이 밤이 지나면 더 멀어지겠지
i bami jinamyeon deo meoreojigetji
Les souvenirs qui coulent
흐르는 흐르는 기억이
heureuneun heureuneun gieogi
Sont douloureux parce que c'est à cause de toi
아픈 이유가 너 때문이라도
apeun iyuga neo ttaemunirado
Mais pour l'instant, je te tiens encore
아직은 아직은 널 놓지않아
ajigeun ajigeun neol nochiana

Ce soir encore, mon cœur perdu chante pour toi
오늘 밤도 너를 잃은 내 맘은 노래해
oneul bamdo neoreul ireun nae mameun noraehae
Sur le papier des souvenirs, ton nom reste inscrit
기억의 종이 위에 니 이름을 담고
gieogui jong-i wie ni ireumeul damgo
Les larmes que j'ai tuées, tu ne peux pas le savoir
감춰온 눈물을 넌 알 수 없겠지
gamchwoon nunmureul neon al su eopgetji

Mes lèvres scellées
닫혀있던 입술이
dachyeoitdeon ipsuri
N'ont pas pu exprimer ces mots
전하지 못한 말들
jeonhaji motan maldeul
Quand la nuit passera, tout s'éloignera
이 밤이 지나면 더 멀어지겠지
i bami jinamyeon deo meoreojigetji

Dans chacun de nos innombrables souvenirs
우리의 수많은 기억속에
uriui sumaneun gieoksoge
Je me retrouve seule
혼자 남아버린
honja namabeorin
Prends soin de mon cœur
내 마음을 안아줘
nae ma-eumeul anajwo
S'il te plaît, reste avec moi
내 곁에 있어줘
nae gyeote isseojwo