L'Étoile, à Toi 17 Ans

The Star, to You 17 Years Old (별, 열일곱의 너에게)

Je voulais mettre mes larmes dans une bouteille
눈물을 병에 담고 싶었던
nunmureul byeong-e damgo sipeotdeon
Remplir une bouteille de tes larmes
빈병을 가득 채운 네 눈물을
binbyeong-eul gadeuk chae-un ne nunmureul
Il n'y avait personne pour les boire
마셔줄 이가 아무도 없던
masyeojul iga amudo eopdeon
À tes côtés
네 곁에서
ne gyeoteseo

Toujours en train de pleurer avec toi
언제나 너와 함께 울고 있던
eonjena neowa hamkke ulgo itdeon
À toi qui es comme moi
너와 똑같은 너에게
neowa ttokgateun neoege
Je voulais tenir ta main chaude
따뜻한 손을 잡고 싶었던
ttatteutan soneul japgo sipeotdeon
Avec ta main froide et ton cœur
차가운 너의 손과 네 마음을
chagaun neoui son-gwa ne ma-eumeul
Il n'y avait personne pour te prendre dans ses bras
안아줄 이가 아무도 없던
anajul iga amudo eopdeon
À tes côtés
네 곁에서
ne gyeoteseo

Toujours en train de te regarder
언제나 너를 바라 보고 있던
eonjena neoreul bara bogo itdeon
À toi qui es comme moi
너와 똑같은 너에게
neowa ttokgateun neoege
Peu importe le temps qui passe
시간이 흘러도
sigani heulleodo
N'oublie pas la douleur de tes 17 ans
열일곱의 아픈 널 잊지마
yeorilgobui apeun neol itjima
Pleure autant que tu veux
울고 싶은 만큼 더 울어라
ulgo sipeun mankeum deo ureora

Les jours de tristesse
서러운 날들이
seoreoun naldeuri
Un jour, ils t'aideront
언젠가는 너를 도울테니
eonjen-ganeun neoreul doulteni
Pleure, pleure
울어라 울어라
ureora ureora
Je voulais aller ailleurs
다른 곳으로 가고 싶었던
dareun goseuro gago sipeotdeon
Te traînant chaque jour, épuisé
날마다 힘에 겨운 널 데리고
nalmada hime gyeoun neol derigo
Il n'y avait personne pour t'emmener
떠나줄 이가 아무도 없던
tteonajul iga amudo eopdeon
À tes côtés
네 곁에서
ne gyeoteseo

Toujours en train de partager ta peine
언제나 너와 함께 슬퍼하던
eonjena neowa hamkke seulpeohadeon
À toi qui es comme moi
너와 똑같은 너에게
neowa ttokgateun neoege
Peu importe le temps qui passe
시간이 흘러도
sigani heulleodo
N'oublie pas la douleur de tes 17 ans
열일곱의 아픈 널 잊지마
yeorilgobui apeun neol itjima
Pleure autant que tu veux
울고 싶은 만큼 더 울어라
ulgo sipeun mankeum deo ureora

Les jours de tristesse
서러운 날들이
seoreoun naldeuri
Un jour, ils t'aideront
언젠가는 너를 도울테니
eonjen-ganeun neoreul doulteni
Pleure, pleure
울어라 울어라
ureora ureora