You're Also Like Me

Tu es aussi comme moi

You're Also Like Me

Un, deux, un, deux, trois, quatre
One, two, one, two, three, four
One, two, one, two, three, four

Entre ces lèvres closes, les secrets cachés ne doivent pas être découverts
꼭 다문 이 사이로 머금은 비밀들이 들키지 않게
kkok damun i sairo meogeumeun bimildeuri deulkiji an-ge
Tu ne pleureras pas, tu ne riras pas, tu garderas le silence, je le sais
넌 울지도 웃지도 말조차 않고 입을 다물고 있겠지만
neon uljido utjido maljocha an-go ibeul damulgo itgetjiman
Pendant que tu dors, d'autres sont éveillés, ouvrant ta bouche
잠든 사이에 다른 이들은 깨어 네 입을 벌리고
jamdeun saie dareun ideureun kkae-eo ne ibeul beolligo
Et scrutent ce qu'il y a à l'intérieur
그 속을 들여다 보네
geu sogeul deuryeoda bone

Ta fragilité, que personne n'ose révéler, est ta fierté, ton arrogance
아무도 꺼내지 못한 너의 어린 여림은 너의 자랑 자만
amudo kkeonaeji motan neoui eorin yeorimeun neoui jarang jaman
En voyant l'ombre de moi, déjà brisé, tu te moqueras, c'est sûr
이미 부숴진 망가진 나를 보며 너는 비웃겠지만
imi buswojin manggajin nareul bomyeo neoneun biutgetjiman
Mais jusqu'à quand cela va-t-il durer ?
하지만 언제까지 그대로일까?
hajiman eonjekkaji geudaeroilkka?
Un jour, tu deviendras comme moi, c'est inévitable
언젠간 결국 너도 나처럼 될텐데
eonjen-gan gyeolguk neodo nacheoreom doeltende

Tu fais semblant de ne pas savoir, tu fais semblant que ça ne te touche pas
넌 모르는 척, 상관 없는 척
neon moreuneun cheok, sanggwan eomneun cheok
Tu veux croire que tu es différente, mais
너만은 다르다고 말하고 싶겠지만
neomaneun dareudago malhago sipgetjiman
Au final, c'est la même chose, quand le moment viendra
결국 같은 걸 그때가 오면
gyeolguk gateun geol geuttaega omyeon
Tu ouvriras la bouche et déverseras tes secrets, comme moi, comme moi
넌 입을 열고 비밀들을 쏟아내겠지 나처럼, 나처럼
neon ibeul yeolgo bimildeureul ssodanaegetji nacheoreom, nacheoreom

Tu n'es pas différente, tes lèvres sont teintées de rouge
너라고 다르진 않지, 네 입술은 붉게 물들고
neorago dareujin anji, ne ipsureun bulkke muldeulgo
Dans ta chair coule un vin doux et chaud
네 살속엔 달고 뜨거운 포도주가 흐르네
ne salsogen dalgo tteugeoun podojuga heureune
Les nuits où tu te retournes deviennent plus fréquentes
홀로 뒤척이는 밤이 늘고
hollo dwicheogineun bami neulgo
Et maintenant, tu dégages l'odeur d'un jeu de cache-cache trop évident
이제 넌 다 아는 냄새를 풍기며 뻔한 숨바꼭질
ije neon da aneun naemsaereul punggimyeo ppeonhan sumbakkokjil

Tu fais semblant de ne pas savoir, tu fais semblant que ça ne te touche pas
넌 모르는 척, 상관 없는 척
neon moreuneun cheok, sanggwan eomneun cheok
Tu veux croire que tu es différente, mais
너만은 다르다고 말하고 싶겠지만
neomaneun dareudago malhago sipgetjiman
Au final, c'est la même chose, quand le moment viendra
결국 같은 걸 그때가 오면
gyeolguk gateun geol geuttaega omyeon
Tu ouvriras la bouche et déverseras tes secrets, comme moi, comme moi
넌 입을 열고 비밀들을 쏟아내겠지 나처럼, 나처럼
neon ibeul yeolgo bimildeureul ssodanaegetji nacheoreom, nacheoreom

Tu fais semblant de ne pas savoir, tu fais semblant que ça ne te touche pas
넌 모르는 척, 상관 없는 척
neon moreuneun cheok, sanggwan eomneun cheok
Tu veux croire que tu es différente, mais
너만은 다르다고 말하고 싶겠지만
neomaneun dareudago malhago sipgetjiman
Au final, c'est la même chose, quand le moment viendra
결국 같은 걸 그때가 오면
gyeolguk gateun geol geuttaega omyeon
Tu ouvriras la bouche et déverseras tes secrets, comme moi, comme moi
넌 입을 열고 비밀들을 쏟아내겠지 나처럼, 나처럼
neon ibeul yeolgo bimildeureul ssodanaegetji nacheoreom, nacheoreom