Honey Jet Coaster

Honing Jet Coaster

Honey Jet Coaster

Iets meer dan ik, lijkt het wel, je vriendje!Nanka boku yori mo kareshi mitai!

Officiële afstand, aan de mood, ON!Koushiki hanare shita moodo, ON!
Jij die alleen voor mij zichtbaar isBoku dake ni mieteru kimi
Heel, heel gemeen, ik hou van jou!Tottemo tottemo zurui I love you!
Jij bent de enige die het doorheeftKimi dake ga kizuiteru

“A” wil ik graag bemind worden“A” aisaretetai
“I” heb geen excuses“I” iiwake wa nashi
“Shi” ik wil dat je het goed doet“Shi” shikkari shite hoshii
“Te” verlegen, een beetje gemeen“Te” terete ijiwaru
“Ru” ik ga het gewoon doen“Ru” ruupu shite iku
“? ” Vraagteken, patroon van de markering“? ” Kuesuchon maaku moyou

Als de bloemblaadjes vallen, kwamen we elkaar tegenHanabira ga mau koro deatte shimatta
Een verhaal dat te mooi lijkt om waar te zijnUso mitai na hontou no hanashi
Is het niet te zoet?Amain janai?

Schattig!Kawaii!
Maar dat is niet genoeg, jet coasterDake ja owannai jetto koosutaa
Een plot zoals in een manga?! Wacht, wachtManga mitai na tenkai?! Tte matte matte
Is honing en citroen officieel anders?Hachimitsu to remon wa koushiki to chigau ka na
(Hey! Iedereen! Jeugd Ster!)(Hey! Everybody! Seishun Star!)

Cool!Kakkoii!
Niet te veel, ik haat jet coasterKuwazu kirai hanii jetto koosutaa
Ik wil gewoon van je houden!Suki na dake aishitai no!
Kijk, maak me niet te veel drukHora, anmari boku wo komarasenaide

Het voelt ongemakkelijk, een date thuis is altijd schattigerGikochinai yo ouchi deeto itsumo yori kyuuto
Hoe gaat het met je? Stressniveau stijgtIgokochi wa dou? Shinpakusuu joushou
Kom hier, de mood is pudding, alsjeblieftKocchi oide moodo purin aramoodo douzo
Maar doe het met mate, seizoensgebondenDakedo hodohodo ni shite shiki oriori

“A” ik wil je graag“A” aishiteitai
“I” heb geen excuses“I” iiwake wa nashi
“Shi” als het een woordspel is, kan ik het zeggen“Shi” shiritori nara ieru tte
“Te” verlegen, een beetje gemeen“Te” terete ijiwaru
“Ru” ik heb geen ruimte nodig“Ru” ruuru wa iranai
Eenvoudig en luchtigKantan fuwafuwa na

Een wonder is gewoon een tijdverdrijf voor de godenKiseki nante mon wa kamisama no himatsubushi
Jij die honderd jaar sliep, wordt weer wakkerHyakunen nemutta manma no kimi ga mezameru

Schattig!Kawaii!
Maar dat is niet genoeg, jet coasterDake ja owannai jetto koosutaa
Op een scheve balans, wacht, wachtKatamuita tenbin ni nee matte matte
Is een hond en een kat een wolf? Is dat niet fout?Inu to neko ga ookami tte machigai ka na
(Hey! Iedereen! Jeugd Ster!)(Hey! Everybody! Seishun Star!)

Cool!Kakkoii!
Onmogelijk, ik haat jet coasterMuri nandai hanii jetto koosutaa
Ik snap het, je maakt me weer gekKirattenai yo wakatte
Kijk, je maakt me weer aan het twijfelenHora, mata kimi wa boku wo komaraseru

Welke tegenslag of moeilijkheid dan ookDonna fukou mo konna konnan mo
Is het goed om onder een afdak te schuilen?Amayadori shite mou ii kai
Ik wil de enige voor jou zijn in de wereldSekai de ichiban kimi dake no boku de itai

Ik val weer en weerKoronjatte mata ochikonde
Is het goed dat ik zo ben?Konna boku demo ii kai?
Kijk, ik zei dat ik je zou beschermenHora, chanto mamoru tte ittan jan
Toch lijkt het wel, je vriendje!Yappa boku yori mo kareshi mitai!

Wacht, jet coasterTte matte jetto koosutaa
De climax is een plotwendingSaishuukai na tenkai

Schattig?Kawaii?
Schattig! Maar dat is niet genoeg, jet coasterKawaii! Dake ja owannai jetto koosutaa
Een plot zoals in een mangaManga mitai na tenkai
Wacht, wacht!Tte, matte matte!
Is honing en citroen officieel anders?Hachimitsu to remon wa koushiki to chigau ka na
(Hey! Iedereen! Jeugd Ster!)(Hey! Everybody! Seishun Star!)

Cool!Kakkoii!
Niet te veel, ik haat jet coasterKuwazu kirai hanii jetto koosutaa
Ik wil gewoon van je houden!Suki na dake aishitai no!
Kijk, maak me niet te veel drukHora, anmari boku wo komarasenaide
Kijk, het lijkt wel, je vriendje!Hora, nanka boku yori mo kareshi mitai!