Honey Jet Coaster

Montagnes Russes de Miel

Honey Jet Coaster

Je veux un copain, même plus que moi !Nanka boku yori mo kareshi mitai!

L'ambiance est lancée, ON !Koushiki hanare shita moodo, ON!
Toi, que je vois rien que pour moiBoku dake ni mieteru kimi
C'est vraiment, vraiment trop injuste, je t'aime !Tottemo tottemo zurui I love you!
Toi seule t'en rends compteKimi dake ga kizuiteru

“A” je veux être aimé“A” aisaretetai
“I” pas d'excuses“I” iiwake wa nashi
“Shi” j'aimerais que tu sois ferme“Shi” shikkari shite hoshii
“Te” fais pas la dure“Te” terete ijiwaru
“Ru” je vais m'en aller“Ru” ruupu shite iku
“? ” Un petit point d'interrogation“? ” Kuesuchon maaku moyou

Quand les pétales dansent, on s'est rencontrésHanabira ga mau koro deatte shimatta
C'est une histoire vraie, on dirait un mensongeUso mitai na hontou no hanashi
C'est pas trop sucré ?Amain janai?

Trop mignon !Kawaii!
C'est pas juste un jet coasterDake ja owannai jetto koosutaa
C'est comme un manga ?! Attends, attendsManga mitai na tenkai?! Tte matte matte
Le miel et le citron, c'est pas officiel, non ?Hachimitsu to remon wa koushiki to chigau ka na
(Hey ! Tout le monde ! Étoile de la jeunesse !)(Hey! Everybody! Seishun Star!)

Trop stylé !Kakkoii!
Pas de faux semblants, jet coasterKuwazu kirai hanii jetto koosutaa
Je veux juste t'aimer !Suki na dake aishitai no!
Regarde, ne me mets pas trop dans l'embarrasHora, anmari boku wo komarasenaide

C'est pas facile, un rendez-vous à la maison, toujours plus mignonGikochinai yo ouchi deeto itsumo yori kyuuto
Comment ça va ? Le stress monteIgokochi wa dou? Shinpakusuu joushou
Viens ici, l'ambiance est prête, fais comme chez toiKocchi oide moodo purin aramoodo douzo
Mais fais attention, c'est un peu délicatDakedo hodohodo ni shite shiki oriori

“A” je t'aime bien“A” aishiteitai
“I” pas d'excuses“I” iiwake wa nashi
“Shi” si c'est un jeu de mots, je peux le dire“Shi” shiritori nara ieru tte
“Te” fais pas la dure“Te” terete ijiwaru
“Ru” les rumeurs, on s'en fout“Ru” ruuru wa iranai
C'est simple et légerKantan fuwafuwa na

Un miracle, c'est juste un passe-temps pour DieuKiseki nante mon wa kamisama no himatsubushi
Toi, qui dormais depuis cent ans, tu te réveillesHyakunen nemutta manma no kimi ga mezameru

Trop mignon !Kawaii!
C'est pas juste un jet coasterDake ja owannai jetto koosutaa
Attends, attends, sur une balance déséquilibréeKatamuita tenbin ni nee matte matte
Un chien et un chat, c'est pas une erreur ?Inu to neko ga ookami tte machigai ka na
(Hey ! Tout le monde ! Étoile de la jeunesse !)(Hey! Everybody! Seishun Star!)

Trop stylé !Kakkoii!
C'est pas possible, jet coasterMuri nandai hanii jetto koosutaa
Je comprends que tu ne sois pas en colèreKirattenai yo wakatte
Regarde, encore une fois, tu me mets dans l'embarrasHora, mata kimi wa boku wo komaraseru

Peu importe les malheurs, les difficultésDonna fukou mo konna konnan mo
Est-ce que je peux me cacher sous un abri ?Amayadori shite mou ii kai
Je veux être le seul pour toi dans ce mondeSekai de ichiban kimi dake no boku de itai

Je tombe encore et encoreKoronjatte mata ochikonde
Est-ce que ça va, même comme ça ?Konna boku demo ii kai?
Regarde, je t'ai dit que je vais bienHora, chanto mamoru tte ittan jan
Je veux un copain, même plus que moi !Yappa boku yori mo kareshi mitai!

Attends, jet coasterTte matte jetto koosutaa
C'est le dernier tourSaishuukai na tenkai

Trop mignon ?Kawaii?
Trop mignon ! C'est pas juste un jet coasterKawaii! Dake ja owannai jetto koosutaa
C'est comme un mangaManga mitai na tenkai
Attends, attends !Tte, matte matte!
Le miel et le citron, c'est pas officiel, non ?Hachimitsu to remon wa koushiki to chigau ka na
(Hey ! Tout le monde ! Étoile de la jeunesse !)(Hey! Everybody! Seishun Star!)

Trop stylé !Kakkoii!
Pas de faux semblants, jet coasterKuwazu kirai hanii jetto koosutaa
Je veux juste t'aimer !Suki na dake aishitai no!
Regarde, ne me mets pas trop dans l'embarrasHora, anmari boku wo komarasenaide
Regarde, je veux un copain, même plus que moi !Hora, nanka boku yori mo kareshi mitai!