These Foolish Things

Estas cosas tontas

These Foolish Things

Un cigarrillo que lleva rastros de lápiz labial,A cigarette that bears a lipstick's traces,
Un boleto de avión a lugares románticos,An airline ticket to romantic places,
Y aún así mi corazón tiene alas...And still my heart has wings...
Estas cosas tontas me recuerdan a ti.These foolish things remind me of you.

Un piano tintineante en el siguiente departamento,A tinkling piano in the next apartment,
Esas palabras titubeantes que te dijeron lo que mi corazón significaba,Those stumbling words that told you what my heart meant,
Los columpios pintados de una feria...A fairground's painted swings...
Estas cosas tontas me recuerdan a ti.These foolish things remind me of you.

Viniste, viste,You came, you saw,
Me conquistaste.You conquered me.
Cuando me hiciste eso,When you did that to me,
De alguna manera supe que tenía que ser.I knew somehow this had to be.

Los vientos de marzo que convirtieron mi corazón en un bailarín,The winds of march that made my heart a dancer,
Un teléfono que suena,A telephone that rings,
¿Y quién contestará?And who's to answer?
Oh, cómo se aferra el fantasma de ti...Oh, how the ghost of you clings...
Estas cosas tontas me recuerdan a ti.These foolish things remind me of you.

El primer narciso y cables largos emocionados,The first daffodil and long excited cables,
Y luces de velas en mesitas de esquina,And candle lights on little corner tables,
Y aún así mi corazón tiene alas...And still my heart has wings...
Estas cosas tontas me recuerdan a ti.These foolish things remind me of you.

El parque al atardecer cuando ha sonado la campana,The park at evening when the bell has sounded,
El 'ile-de-france' con todas las gaviotas a su alrededor,The 'ile-de-france' with all the gulls around it,
La belleza que es la primavera...The beauty that is spring's...
Estas cosas tontas me recuerdan a ti.These foolish things remind me of you.

Qué extraño, qué dulceHow strange, how sweet
Encontrarte todavía,To find you still,
Estas cosas son queridas para mí,These things are dear to me,
Parecen acercarte a mí.They seem to bring you near to me.

El suspiro de trenes de medianoche en estaciones vacías,The sigh of midnight trains in empty stations,
Medias de seda arrojadas a un lado, invitaciones a bailar.Silk stockings tossed aside, dance invitations.
¡Oh, cómo se aferra el fantasma de ti!Oh, how the ghost of you clings!
Estas cosas tontas me recuerdan a ti...These foolish things remind me of you...

Estas cosas tontas me recuerdan a ti.These foolish things remind me of you.