Mon Amie La Rose

Mijn Vriendin De Roos

Mon Amie La Rose

We zijn maar een schimOn est bien peu de choses
En mijn vriendin de roos zei het me vanmorgenEt mon amie la rose me l'a dit ce matin
Bij de dageraad ben ik geboren, gedoopt in dauwA l'aurore je suis née, baptisée de rosée
Ik ben tot bloei gekomenJe me suis épanouie
Gelukkig en verliefdHeureuse et amoureuse
In de zonneschijnAu rayon du soleil

Ik sloot me 's nachtsMe suis fermée la nuit
Ik werd wakker, verouderdMe suis reveillée vieillie
Toch was ik heel mooiPourtant j'etais trés belle
Ja, ik was de mooisteOui j'etais la plus belle
Van de bloemen in jouw tuinDes fleurs de ton jardin

We zijn maar een schimOn est bien peu de choses
En mijn vriendin de roos zei het me vanmorgenEt mon amie la rose me l'a dit ce matin
Kijk naar de god die me maakteVois le dieu qui m'a faite
Hij deed me mijn hoofd buigenM'a fait courber la tête

En ik voel dat ik valEt je sens que je tombe
En ik voel dat ik val, mijn hartEt je sens que je tombe mon coeur
is bijna naakt, ik heb mijn voet in het grafest presque nu j'ai le pied dans la tombe
Al ben ik er niet meerDéjà je ne suis plus
Jij bewonderde me gisteren en ik zou stof zijnTu m'admirais que hier et je serais poussière
Voor altijd morgenPour toujours demain

We zijn maar een schimOn est bien peu de choses
En mijn vriendin de roos is vanmorgen gestorvenEt mon amie la rose est morte ce matin
De maan heeft deze nacht, op mijn vriendin gepastLa lune cette nuit, a veillé mon amie
Ik heb haar in een droom gezien. Stralend en naaktMoi en rêve j'ai vu. Eblouissante et nu

Haar ziel die dansteSon âme qui dansait
Ver boven de wolkenBien-au délà du nu
En die naar me glimlachteEt qui me souriait
Geloof wie kan gelovenCroit celui qui peut croire
Ik heb hoop nodigMoi j'ai besoin d'espoir
Anders ben ik nietsSinon je ne suis rien

We zijn maar een schimOn est bien peu de choses
En mijn vriendin de roos zei het me vanmorgenet mon amie la rose me l'a dit ce matin
Kijk naar de god die me maakteVois le dieu qui m'a faite
Hij deed me mijn hoofd buigenM'a fait courber la tête
En ik voel dat ik valEt je sens que je tombe

En ik voel dat ik valEt je sens que je tombe
mijn hart is bijna naaktmon coeur est presque nu
Ik heb mijn voet in het grafJ'ai le pied dans la tombe
Al ben ik er niet meerDéjà je ne suis plus
Jij bewonderde me gisterenTu m'admirais que hier
En ik zou stof zijnEt je serais poussière
Voor altijd morgenPour toujours demain