Christmas Dinner

Cena de Navidad

Christmas Dinner

Y sucedió en una noche de NavidadAnd it came to pass on a Christmas evening
Mientras todas las puertas estaban cerradas con fuerzaWhile all the doors were shuttered tight
En la calle, un niño solitarioOutside standing, lonely boy-child
Frío y temblando en la nocheCold and shivering in the night

En la calle, cada ventanaOn the street, every window
Salvo una, brillaba intensamenteSave but one, was gleaming bright
Y hacia esa ventana caminó el niñoAnd to this window walked the boy-child
Mirando vio la luz de una velaPeeking in saw, candle light

A través de otras ventanas había visto pavosThrough other windows he had looked at turkeys
Patos y gansos, tartas de cerezaDucks and geese, cherry pies
Pero a través de esta ventana vio a una dama de cabello grisBut through this window saw a grey-haired lady
Con la mesa vacía y lágrimas en los ojosTable bare and tears in her eyes

El niño metió la mano en su abrigoInto his coat reached the boy-child
Sabiendo que había poco allíKnowing well there was little there
Sacó de su bolsilloHe took from his pocket,
Su propia cena de NavidadHis own Christmas dinner
Un poco de queso, algo de pan para compartirA bit of cheese, some bread to share

Sus manos extendidasHis outstretched hands
Sostenían la comida y temblabanHeld the food and they trembled
Cuando la puerta se abrió de par en parAs the door, it opened wide
Él dijo, ¿Compartirías conmigo la cena de Navidad?Said he, Would you share with me Christmas dinner
Ella dijo suavemente, EntraGently said she, Come inside

La dama de cabello gris sacó a la mesaThe grey-haired lady brought forth to the table
Dos copas y su última gota de vinoGlasses two and her last drop of wine
Dijo, Brindemos por la Navidad de todosSaid she, Here's a toast to everyone's Christmas
Y especialmente, por la tuya y la míaAnd especially, yours and mine

Y sucedió en esa noche de NavidadAnd it came to pass on that Christmas evening
Mientras todas las puertas estaban cerradas con fuerzaWhile all the doors were shuttered tight
Que en ese pueblo, la Navidad más felizThat in that town, the happiest Christmas
Fue compartida a la luz de las velasWas shared by candle light