First Christmas

Primera Navidad

First Christmas

Este día, hace un año, él estaba rodando en la nieveThis day a year ago, he was rolling in the snow
Con un hermano menor en el patio de su padreWith a younger brother in his father's yard
Vacaciones de Navidad, un momento para tocar el hogarChristmas break, a time for touching home,
El corazón de todo lo que había conocidoThe heart of all he'd known
Y partir fue tan difícilAnd leaving was so hard

A tres mil millas de distanciaThree thousand miles away,
Ahora está trabajando en el Día de NavidadNow he's working Christmas Day
Haciendo doble tiempo por el cuidado de la tiendaMaking double time for the minding of the store
Siempre dijo que lo lograría por su cuentaWell he always said, he'd make it on his own
Está pasando la Nochebuena soloHe's spending Christmas Eve alone
Primera Navidad lejos de casaFirst Christmas away from home

Ella está parada en la estación de trenShe's standing by the train station,
Pidiendo limosna por cambioPan-handling for change
Cuatro dólares más compran una comida decente y una habitaciónFour more dollars buys a decent meal and a room
Parece que al final es el lugar de Sally AnnLooks like the Sally Ann place after all,
En un salón de dormir abarrotadoIn a crowded sleeping hall
Que resuena como una tumbaThat echoes like a tomb

Pero es cálido, limpio y gratisBut it's warm and clean and free,
Y hay lugares peores para estarAnd there are worse places to be
Al menos significa que no habrá golpes de su papáAt least it means no beating from her Dad
Y si llora porque es el Día de NavidadAnd if she cries because it's Christmas Day
Espera que no se noteShe hopes that it won't show
Primera Navidad lejos de casaFirst Christmas away from home

En el apartamento hay un árbolIn the apartment stands a tree,
Y se ve tan pequeño y desnudoAnd it looks so small and bare
No como se suponía que debía serNot like it was meant to be,
Ángel dorado en la cimaGolden angel on the top
No es esa misma vieja estrella de plataIt's not that same old silver star,
Que querías para tiYou wanted for your own
Primera Navidad lejos de casaFirst Christmas away from home

Por la mañana, hacen oracionesIn the morning, they get prayers,
Luego manualidades y té abajoThen it's crafts and tea downstairs
Luego otra comida de regreso en su pequeña habitaciónThen another meal back in his little room
Esperando tal vez que 'los chicos'Hoping maybe that "the boys"
Puedan pensar en llamar antes de que el día termineWill think to phone before the day is gone
Bueno, es mejor que lo hagan prontoWell, it's best they do it soon

Cuando la 'vieja' fallecióWhen the "old girl" passed away,
Él se desmoronó más cada díaHe fell apart more every day
Cada uno siempre había cuidado bastante al otroEach had always kept the other pretty well
Pero los niños decían que la residencia de ancianos era lo mejorBut the kids all said the nursing home was best
Porque no podía vivir soloCause he couldn't live alone
Primera Navidad lejos de casaFirst Christmas away from home

En la sala común tienen el árbol más grandeIn the common room they've got the biggest tree
Y es enorme y frío y sin vidaAnd it's huge and cold and lifeless
No como debería serNot like it ought to be,
Y el Santa Claus parpadeante iluminado en la cimaAnd the lit-up flashing Santa Claus on top
No es esa misma vieja estrella de plataIt's not that same old silver star,
Que una vez hiciste para tiYou once made for your own
Primera Navidad lejos de casaFirst Christmas away from home