Snoopy's Christmas

Noël de Snoopy

Snoopy's Christmas

La nouvelle était tombée pendant la Première Guerre mondialeThe news had come out in the First World War
Le sanglant Baron Rouge volait encore une foisThe bloody Red Baron was flying once more

Le commandement allié ignorait tous ses hommesThe Allied command ignored all of its men
Et a appelé Snoopy à recommencer.And called on Snoopy to do it again.

C'était la nuit avant Noël, quarante degrés en dessousWas the night before Christmas, 40 below
Quand Snoopy s'est envolé à la recherche de son ennemiWhen Snoopy went up in search of his foe
Il a repéré le Baron Rouge, ils se sont battus avec rageHe spied the Red Baron, fiercely they fought
Avec de la glace sur ses ailes, Snoopy savait qu'il était piégé.With ice on his wings Snoopy knew he was caught.

Les cloches de Noël, ces cloches de NoëlChristmas bells those Christmas bells
Résonnent à travers le paysRing out from the land
Demandant la paix pour le monde entierAsking peace of all the world
Et la bonne volonté envers les hommesAnd good will to man

Le Baron avait Snoopy bien en vueThe Baron had Snoopy dead in his sights
Il a tendu la main vers la gâchette pour tirerHe reached for the trigger to pull it up tight
Pourquoi il n'a pas tiré, eh bien, on ne le saura jamaisWhy he didn't shoot, well, we'll never know
Ou étaient-ce les cloches du village en bas.Or was it the bells from the village below.

Les cloches de Noël, ces cloches de NoëlChristmas bells those Christmas bells
Résonnant à travers le paysRinging through the land
Apportant la paix à tout le mondeBringing peace to all the world
Et la bonne volonté envers les hommesAnd good will to man

Le Baron a fait voler Snoopy jusqu'au RhinThe Baron made Snoopy fly to the Rhine
Et l'a forcé à atterrir derrière les lignes ennemiesAnd forced him to land behind the enemy lines
Snoopy était certain que c'était la finSnoopy was certain that this was the end
Quand le Baron a crié, "Joyeux Noël, mon ami"When the Baron cried out, "Merry Christmas, my friend"

Le Baron a ensuite proposé un toast de fêteThe Baron then offered a holiday toast
Et Snoopy, notre héros, a salué son hôteAnd Snoopy, our hero, saluted his host
Et puis avec un rugissement, ils étaient tous deux en routeAnd then with a roar they were both on their way
Sachant qu'ils se retrouveraient un autre jour.Each knowing they'd meet on some other day.

Les cloches de Noël, ces cloches de NoëlChristmas bells those Christmas bells
Résonnant à travers le paysRinging through the land
Apportant la paix à tout le mondeBringing peace to all the world
Et la bonne volonté envers les hommesAnd good will to man