Alegrem-se o Céu e a Terra

Freut euch, Himmel und Erde

Alegrem-se o Céu e a Terra

Freut euch, Himmel und ErdeAlegrem-se o céu e a terra
Lasst uns mit Freude singenCantemos com alegria
Der Gottessohn ist geborenJá nasceu o deus menino
Sohn der Jungfrau MariaFilho da virgem maria

Kommt, Hirten, kommt hereinEntrai, pastores, entrai
Durch dieses heilige Tor.Por este portal sagrado.
Kommt, um das Kind zu verehrenVinde adorar o menino
Das in Stroh gebettet liegt.Numas palhinhas deitado.

In Bethlehem um MitternachtEm belém à meia-noite
Mitternacht zu WeihnachtenMeia-noite de natal
Wurde Jesus in der Krippe geborenNasceu jesus num presépio
Ein Wunder ohnegleichen.Maravilha sem igual.

Oh, wie schön ist dieses KindAi que menino tão belo
Oh, wie viel Anmut hat erAi que tanto graça tem
Oh, wie sehr ähnelt erAi que tanto se parece
Seiner Jungfrau-Mutter.Com a virgem sua mãe.

Kommt alle, kommt alleVinde todos, vinde todos
Zur Krippe in BethlehemÀ lapinha de belém
Um den Gottessohn zu verehrenAdorar o deus menino
Der für unser Wohl geboren wurde.Que nasceu p´ra nosso bem.

Lobt, Himmel, und lobt, ErdeLouvai céus e louvai terra
Den göttlichen ErlöserAo divino redentor
Der heute erscheinen wollteQue hoje quis aparecer
In Bethlehem aus unserer Liebe.Em belém por nosso amor.

Die Hirten aus der WüstePastorinhos do deserto
Eilen alle herbei, um ihn zu sehenTodos correm para o ver
Sie bringen tausend und ein GeschenkTrazem mil e um presentes
Damit das Kind essen kann.Para o menino comer.

Oh, mein Jesuskind,Ó meu menino jesus,
Mit dir fühle ich mich wohlConvosco é que eu estou bem
Nichts aus dieser Welt will ichNada deste mundo quero
Nichts scheint mir gut zu sein.Nada me parece bem.

Der Gottessohn ist geborenDeus menino já nasceu
Kommt, seht den König der KönigeAndai ver o rei dos reis
Er ist der, der den Himmel regiertEle é quem governa o céu
Er möchte, dass ihr ihn verehrt.Quer que vós o adoreis.

Ah, mein Jesuskind,Ah, meu menino jesus,
Was für eine schöne, vollkommene LiebeQue lindo amor-perfeito
Wenn du müde bist,Se vens muito cansadinho
Komm, ruh dich an meiner Brust aus.Vem descansar em meu peito.