Alegrem-se o Céu e a Terra

Réjouissez-vous, le Ciel et la Terre

Alegrem-se o Céu e a Terra

Réjouissez-vous, le ciel et la terreAlegrem-se o céu e a terra
Chantons avec allégresseCantemos com alegria
Le dieu enfant est néJá nasceu o deus menino
Fils de la vierge MarieFilho da virgem maria

Entrez, bergers, entrezEntrai, pastores, entrai
Par ce portail sacré.Por este portal sagrado.
Venez adorer l'enfantVinde adorar o menino
Allongé dans la paille.Numas palhinhas deitado.

À Bethléem à minuitEm belém à meia-noite
Minuit de NoëlMeia-noite de natal
Jésus est né dans une crècheNasceu jesus num presépio
Merveille sans égale.Maravilha sem igual.

Oh quel bel enfantAi que menino tão belo
Oh qu'il a tant de grâceAi que tanto graça tem
Oh qu'il ressemble tantAi que tanto se parece
À la vierge sa mère.Com a virgem sua mãe.

Venez tous, venez tousVinde todos, vinde todos
À la crèche de BethléemÀ lapinha de belém
Adorer le dieu enfantAdorar o deus menino
Qui est né pour notre bien.Que nasceu p´ra nosso bem.

Louez cieux et louez terreLouvai céus e louvai terra
Au divin rédempteurAo divino redentor
Qui aujourd'hui a voulu se montrerQue hoje quis aparecer
À Bethléem par amour pour nous.Em belém por nosso amor.

Les petits bergers du désertPastorinhos do deserto
Tous courent pour le voirTodos correm para o ver
Ils apportent mille et un cadeauxTrazem mil e um presentes
Pour que l'enfant mange.Para o menino comer.

Ô mon enfant Jésus,Ó meu menino jesus,
C'est avec toi que je suis bienConvosco é que eu estou bem
Rien de ce monde je ne veuxNada deste mundo quero
Rien ne me semble bien.Nada me parece bem.

L'enfant dieu est déjà néDeus menino já nasceu
Allez voir le roi des roisAndai ver o rei dos reis
C'est lui qui gouverne le cielEle é quem governa o céu
Il veut que vous l'adoriez.Quer que vós o adoreis.

Ah, mon enfant Jésus,Ah, meu menino jesus,
Quel amour parfaitQue lindo amor-perfeito
Si tu es très fatiguéSe vens muito cansadinho
Viens te reposer sur mon cœur.Vem descansar em meu peito.